1 00:00:09,969 --> 00:00:12,513 (meeleolukas muusika) 2 00:00:19,937 --> 00:00:22,189 (viriseb) 3 00:00:27,695 --> 00:00:30,406 (dramaatiline muusika) 4 00:00:33,743 --> 00:00:35,244 - Nii et see on see? 5 00:00:37,163 --> 00:00:38,080 - Jah, see on see. 6 00:00:39,415 --> 00:00:40,207 - Meh. 7 00:00:41,876 --> 00:00:43,294 - Kallis, sa tead, kuidas See on teie isa jaoks oluline. 8 00:00:43,377 --> 00:00:45,129 Kas saate lihtsalt proovida anna võimalus? 9 00:00:45,212 --> 00:00:46,338 - Katus vajab tööd. 10 00:00:46,422 --> 00:00:47,840 - Noh, sa oled siin suveks 11 00:00:47,923 --> 00:00:50,217 et saaksite aidata mul seda parandada või saad sellega hakkama. 12 00:00:51,510 --> 00:00:52,636 - Siin pole teenust. 13 00:00:52,720 --> 00:00:54,180 - Ma istutan aia. 14 00:00:54,263 --> 00:00:55,848 - Miks sa ostaksid maja kus pole mobiiliteenust? 15 00:00:55,931 --> 00:00:58,517 - On olemas mobiiliteenus ülemise korruse toas. 16 00:00:58,601 --> 00:01:01,020 Sa pead lihtsalt välja kummarduma akent natuke. 17 00:01:01,103 --> 00:01:02,188 - See on vist minu tuba. 18 00:01:02,271 --> 00:01:03,355 - Suurepärane. 19 00:01:03,439 --> 00:01:04,523 See on vannituba. 20 00:01:04,607 --> 00:01:06,734 - Kas mind karistatakse millegi pärast? 21 00:01:06,817 --> 00:01:07,693 - (ohkab) Ei ole siin olnud 10 minutit 22 00:01:07,777 --> 00:01:09,111 ja sa juba kaebad. 23 00:01:09,195 --> 00:01:10,571 Lihtsalt puhka, palun. 24 00:01:11,739 --> 00:01:12,740 - Hästi. 25 00:01:12,823 --> 00:01:13,616 Võtmed? 26 00:01:19,789 --> 00:01:21,332 Tere? 27 00:01:21,415 --> 00:01:22,958 - Spence. 28 00:01:23,042 --> 00:01:23,959 Spencer. 29 00:01:25,085 --> 00:01:26,253 Ta vajab internetti. 30 00:01:26,337 --> 00:01:28,214 - Arvasime, et leppisime kokku ei lase tal suureks kasvada 31 00:01:28,297 --> 00:01:29,548 ekraani ees. 32 00:01:29,632 --> 00:01:30,883 - Tegime ja siis ta tegi seda igatahes 33 00:01:30,966 --> 00:01:33,177 sest see on mida teismelised teevad. 34 00:01:33,260 --> 00:01:34,345 Tule nüüd. 35 00:01:34,428 --> 00:01:36,347 Meil on vaja ainult natuke natuke internetti. 36 00:01:39,767 --> 00:01:40,559 - Armastan sind. 37 00:01:42,269 --> 00:01:43,229 - Kas te olete Colemanid? 38 00:01:43,312 --> 00:01:44,563 - Need oleme meie, jah. 39 00:01:44,647 --> 00:01:46,106 Ma näitan sulle, kuhu asjad lähevad. 40 00:01:54,323 --> 00:01:56,450 (auto piiksub) 41 00:01:56,534 --> 00:01:59,787 - [Mees] Kas see on nõus ebaeetiline ja see on otsene 42 00:01:59,870 --> 00:02:03,040 - [Mees] NASA on täna kirglik hiljutise avastuse tõttu, et 43 00:02:03,123 --> 00:02:05,501 (rahulik muusika) 44 00:02:10,798 --> 00:02:14,844 ♪ 24 seitse, ma olen ühenduses ♪ 45 00:02:14,927 --> 00:02:18,556 ♪ Tekstsõnum, telefon helista, see on elu või surm ♪ 46 00:02:18,639 --> 00:02:20,474 ♪ Kõik, kellest ma hoolin ♪ 47 00:02:20,558 --> 00:02:23,769 ♪ Kõik mu sõbrad teavad kust mind täpselt leida ♪ 48 00:02:23,853 --> 00:02:26,188 ♪ Kui maailm lõpeb ♪ 49 00:02:26,272 --> 00:02:28,649 ♪ Ma tahan lihtsat elu ♪ 50 00:02:28,732 --> 00:02:30,234 ♪ Minu jaoks lihtne elu ♪ 51 00:02:30,317 --> 00:02:32,611 ♪ Ma tahan lihtsat elu ♪ 52 00:02:32,695 --> 00:02:34,405 ♪ Sest ma tahan olla vaba ♪ 53 00:02:34,488 --> 00:02:36,615 ♪ Ma tahan lihtsat elu ♪ 54 00:02:36,699 --> 00:02:41,662 ♪ Minu jaoks lihtne elu, jah 55 00:02:42,872 --> 00:02:46,667 ♪ Nii et lõpetage selle vaatamine ekraan, et saaksime rääkida ♪ 56 00:02:47,918 --> 00:02:50,546 ♪ Hoia mu käest, me oleme lähen jalutama ♪ 57 00:02:50,629 --> 00:02:54,133 ♪ Ma tean kohta, kus päike on paistab läbi puude ♪ 58 00:02:54,216 --> 00:02:58,262 ♪ Tahaksin sind pikali panna ja suudlen sind lehtedesse ♪ 59 00:02:58,345 --> 00:03:00,639 ♪ Ma tahan lihtsat elu ♪ 60 00:03:00,723 --> 00:03:02,141 ♪ Minu jaoks lihtne elu ♪ 61 00:03:02,224 --> 00:03:04,560 ♪ Ma tahan lihtsat elu ♪ 62 00:03:04,643 --> 00:03:06,312 ♪ Sest ma tahan olla vaba ♪ 63 00:03:06,395 --> 00:03:08,689 ♪ Ma tahan lihtsat elu ♪ 64 00:03:08,772 --> 00:03:12,818 ♪ Minu jaoks lihtne elu ♪ 65 00:03:12,902 --> 00:03:14,778 ♪ Oh jah 66 00:03:14,862 --> 00:03:19,825 ♪ Ma ei taha sinna minna taevas kellegagi peale sinu ♪ 67 00:03:22,703 --> 00:03:25,706 ♪ Me poleks pidanud nii kõvasti tööd teha ♪ 68 00:03:25,789 --> 00:03:30,085 ♪ Saame mängida oma reeglite järgi ♪ 69 00:03:30,169 --> 00:03:32,755 ♪ Jah, jah, jah ♪ 70 00:03:32,838 --> 00:03:34,506 ♪ Ma tahan lihtsat elu ♪ 71 00:03:34,590 --> 00:03:36,300 ♪ Minu jaoks lihtne elu ♪ 72 00:03:36,383 --> 00:03:38,677 ♪ Ma tahan lihtsat elu ♪ 73 00:03:38,761 --> 00:03:40,346 ♪ Sest ma tahan olla vaba ♪ 74 00:03:40,429 --> 00:03:42,681 ♪ Ma tahan lihtsat elu ♪ 75 00:03:42,765 --> 00:03:43,974 ♪ Minu jaoks lihtne elu ♪ 76 00:03:44,058 --> 00:03:45,017 - [Leslie Ann] See oli Armastus, valed ja väljamõeldis 77 00:03:45,100 --> 00:03:46,518 "Lihtsa eluga". 78 00:03:46,602 --> 00:03:48,812 Ja mina olen Leslie Ann koos sinuga hommikune segu, tere hommikust. 79 00:03:48,896 --> 00:03:51,190 Milline ilus päev Oneonta kesklinnas. 80 00:03:51,273 --> 00:03:53,150 Palju päikest kraanist. 81 00:03:53,233 --> 00:03:55,361 - Ta on ikka veel raadios. 82 00:03:55,444 --> 00:03:56,862 See koht ei muutu kunagi. 83 00:04:03,953 --> 00:04:05,496 - Tere, söör. 84 00:04:05,579 --> 00:04:06,914 - Internetipood? 85 00:04:06,997 --> 00:04:09,208 - Oh, meil oli hunnik kaebused meie teenuse kohta. 86 00:04:09,291 --> 00:04:12,086 Nii et parandamise asemel midagi, me lihtsalt muutsime kaubamärgi. 87 00:04:14,004 --> 00:04:16,840 - Noh, ma olen siin mõne Interneti jaoks. 88 00:04:16,924 --> 00:04:19,134 - Oh, sa tulid õigesse kohta. 89 00:04:19,218 --> 00:04:20,386 Ülekanne või uus konto? 90 00:04:20,469 --> 00:04:21,971 - Uus konto. 91 00:04:22,054 --> 00:04:22,888 See pole siiski minu jaoks. 92 00:04:22,972 --> 00:04:24,723 See on tegelikult minu tütre jaoks, 93 00:04:24,807 --> 00:04:28,227 aga ma maksan, nii et See on vist minu jaoks. 94 00:04:28,310 --> 00:04:30,270 - Noh, sa ei saa tehnoloogiat ignoreerida. 95 00:04:30,354 --> 00:04:31,355 Kohane või sure. 96 00:04:32,856 --> 00:04:33,899 Mis on uus aadress? 97 00:04:33,983 --> 00:04:37,778 - Herrick Hill Road 113. 98 00:04:38,946 --> 00:04:40,531 (arvuti piiksub) 99 00:04:40,614 --> 00:04:41,407 - Oh ei. 100 00:04:42,282 --> 00:04:44,576 Oh ei, see pole üldse hea. 101 00:04:44,660 --> 00:04:47,955 Sir, te ei saa internetti. 102 00:04:48,038 --> 00:04:49,581 - Nagu isegi mitte natuke? 103 00:04:49,665 --> 00:04:51,792 - Ei, sul on õigus väljaspool meie teeninduspiirkonda. 104 00:04:51,875 --> 00:04:53,377 Tead, me võiksime joosta joon sinu koju, 105 00:04:53,460 --> 00:04:54,670 mis maksaks... 106 00:04:54,753 --> 00:04:57,423 (klaviatuuri klõbin) 107 00:04:57,506 --> 00:04:59,425 33 412 dollarit. 108 00:04:59,508 --> 00:05:01,468 - litapoeg. 109 00:05:01,552 --> 00:05:02,761 - Kas sa oled kas maksta sularahas või kaardiga? 110 00:05:02,845 --> 00:05:05,097 - Ei, ma ei kavatse... 111 00:05:05,180 --> 00:05:06,890 Peab olema mõni mingi teine variant. 112 00:05:06,974 --> 00:05:08,892 - Pakume makseplaani. 113 00:05:08,976 --> 00:05:11,812 - Ei, ma mõtlen nagu a satelliit või mis iganes. 114 00:05:14,606 --> 00:05:15,983 (arvuti piiksub) 115 00:05:16,066 --> 00:05:18,235 - Tundub nagu nõud ka sealt signaali ei saa. 116 00:05:18,318 --> 00:05:19,111 Imelik. 117 00:05:20,487 --> 00:05:22,114 - Figuurid. 118 00:05:22,197 --> 00:05:23,490 - Mida sa tegema hakkad? 119 00:05:24,408 --> 00:05:27,161 (Spencer oigab) 120 00:05:28,579 --> 00:05:29,621 - Olgu nüüd, Lynn. 121 00:05:31,707 --> 00:05:32,624 - [Lynn] Hei. 122 00:05:32,708 --> 00:05:34,251 - Hei, siin sa oled. 123 00:05:34,334 --> 00:05:35,919 - Vabandust, ma pidin üles jooksma. 124 00:05:36,003 --> 00:05:37,713 Teenindus on siin suurepärane. 125 00:05:37,796 --> 00:05:39,131 Kuidas läks? 126 00:05:39,214 --> 00:05:40,466 - Oh, halb uudis. 127 00:05:40,549 --> 00:05:42,176 Internetti ei saa. 128 00:05:42,259 --> 00:05:43,802 - Isegi mitte natuke? 129 00:05:43,886 --> 00:05:44,970 - Ei. 130 00:05:45,054 --> 00:05:46,221 Oleme väljaspool teeninduspiirkonda 131 00:05:46,305 --> 00:05:48,599 ja satelliidid ei tööta ka. 132 00:05:48,682 --> 00:05:51,560 Niisiis, kuidas me Zoele seda ütleme? 133 00:05:52,936 --> 00:05:54,396 - Kurat küll! 134 00:05:54,480 --> 00:05:56,315 Ta ei saanud maja osta töötavate pirnidega? 135 00:05:58,067 --> 00:06:00,486 - Ta tahaks sinu jaoks osta mõned lambipirnid. 136 00:06:10,120 --> 00:06:11,371 - Hei, vabandage. 137 00:06:11,455 --> 00:06:12,456 Kas sa saad mulle öelda... 138 00:06:14,958 --> 00:06:15,751 Kenny. 139 00:06:15,834 --> 00:06:16,710 - Spence! 140 00:06:17,586 --> 00:06:19,505 Oh, nii et sa kolisid tagasi. 141 00:06:19,588 --> 00:06:20,964 - Kust sa seda tead? 142 00:06:21,048 --> 00:06:22,841 - Oh, tead, väike linn. 143 00:06:22,925 --> 00:06:23,801 - Õige. 144 00:06:23,884 --> 00:06:25,094 Kuidas su popidel siis läheb? 145 00:06:25,177 --> 00:06:27,846 - Oh, suri ära paar aastat tagasi. 146 00:06:27,930 --> 00:06:29,056 Jah. 147 00:06:29,139 --> 00:06:31,266 Jättis mulle poodi, nii et Ajan praegu asju. 148 00:06:31,350 --> 00:06:32,101 - Mul on kahju seda kuulda. 149 00:06:32,184 --> 00:06:33,602 - Jah, kõik on korras. 150 00:06:33,685 --> 00:06:35,104 - Räägi mulle sellest need nutikad pirnid. 151 00:06:35,187 --> 00:06:37,064 - Oh mees, kuule, need on ülilahedad, mees. 152 00:06:37,147 --> 00:06:38,440 Kõik ostavad need asjad nüüd. 153 00:06:38,524 --> 00:06:39,691 Vaadake seda. 154 00:06:39,775 --> 00:06:40,818 Saate need sisse lülitada ja rakendusega välja. 155 00:06:40,901 --> 00:06:41,735 Jah. 156 00:06:41,819 --> 00:06:43,654 Saate isegi värvi muuta. 157 00:06:43,737 --> 00:06:45,072 Kas soovite saada mõni neist või? 158 00:06:45,155 --> 00:06:47,866 - Ei, ei, ma lihtsalt jään kinni lollide pirnidega. 159 00:06:47,950 --> 00:06:48,867 - Gotcha, gotcha, gotcha, lahe. 160 00:06:48,951 --> 00:06:50,911 Hei, kus on uus maja? 161 00:06:50,994 --> 00:06:51,870 - Linna ääres. 162 00:06:51,954 --> 00:06:54,081 Jah, paar miili eemal. 163 00:06:54,164 --> 00:06:55,666 - Oh, lahe, lahe. - Jah. 164 00:06:55,749 --> 00:06:56,500 Noh, aitäh. 165 00:06:56,583 --> 00:06:58,210 - Oh, pole probleemi, mees. 166 00:06:58,293 --> 00:06:59,711 - Tead, ma ei vaja kotti. 167 00:06:59,795 --> 00:07:00,587 - Oh, ma sain sind kätte. 168 00:07:02,214 --> 00:07:03,757 Hea küll. 169 00:07:03,841 --> 00:07:04,591 Olgu siin. 170 00:07:04,675 --> 00:07:07,636 - Kuidas siis endaga on? 171 00:07:07,719 --> 00:07:11,181 Kas teil on linnas perekond või? 172 00:07:11,265 --> 00:07:12,182 - Ei, ei. 173 00:07:13,142 --> 00:07:13,976 Lihtsalt pood. 174 00:07:15,435 --> 00:07:16,270 Jah. 175 00:07:17,646 --> 00:07:19,064 - Suur uudiste päev, ah? 176 00:07:19,148 --> 00:07:20,357 - Oh, sa ei kuulnud? 177 00:07:20,440 --> 00:07:22,818 Mees, NASA teeb mingi suur teadaanne. 178 00:07:22,901 --> 00:07:25,237 Jah, nad on olnud räägime sellest terve päeva. 179 00:07:25,320 --> 00:07:26,363 - NASA? 180 00:07:26,446 --> 00:07:27,573 See on hunnik jama. 181 00:07:27,656 --> 00:07:28,615 Te teate maa on lame, eks? 182 00:07:29,741 --> 00:07:31,368 - [Mees] Ma ei lähe öelda tulnukad, aga- 183 00:07:31,451 --> 00:07:33,078 - Mida vähem ma sellest tean välismaailm, seda parem. 184 00:07:33,162 --> 00:07:34,329 - Ma kuulen sind, mees. 185 00:07:34,413 --> 00:07:35,455 Kuule. 186 00:07:35,539 --> 00:07:36,248 Peaksime saama koos või midagi. 187 00:07:36,331 --> 00:07:37,082 Tead, võta õlu. 188 00:07:37,166 --> 00:07:37,875 - Jah, millalgi. 189 00:07:37,958 --> 00:07:39,084 Ma pean tagasi pöörduma... 190 00:07:39,168 --> 00:07:40,961 - Las ma võtan oma number teile siin. 191 00:07:41,044 --> 00:07:42,880 - Tead, ma lihtsalt on nii palju teha. 192 00:07:42,963 --> 00:07:43,922 - Oh, ei, ei, üks sekund. 193 00:07:44,006 --> 00:07:45,549 Las ma leian pliiatsi. 194 00:07:45,632 --> 00:07:46,675 - Sa ei pea seda tegema. 195 00:07:46,758 --> 00:07:47,634 - Ei, see pole probleem. 196 00:07:47,718 --> 00:07:48,927 - Ma peaksin ilmselt saama läheb, palju tööd teha. 197 00:07:49,011 --> 00:07:49,761 - Oh, siin oleme. 198 00:07:49,845 --> 00:07:52,472 Ah, oota hetk. 199 00:07:52,556 --> 00:07:53,599 Las ma näen siin. 200 00:07:53,682 --> 00:07:54,641 Lähme. 201 00:07:54,725 --> 00:07:55,517 See on minu rakk. 202 00:07:56,560 --> 00:07:58,061 - Suurepärane. 203 00:07:58,145 --> 00:07:59,605 Olgu, tänan. 204 00:07:59,688 --> 00:08:02,107 - Hei, mees, hea meel sind näha. 205 00:08:02,191 --> 00:08:03,317 - Head päeva jätku. - Sina ka. 206 00:08:07,571 --> 00:08:08,947 - [Leslie Ann] Ja see näeb välja nagu NASA on peaaegu valmis 207 00:08:09,031 --> 00:08:10,115 otseülekandesse minema. 208 00:08:10,199 --> 00:08:12,492 Me vahetame kohe nende juurde. 209 00:08:12,576 --> 00:08:14,411 - Daamid ja härrad, tänan teid aja eest. 210 00:08:14,494 --> 00:08:16,163 Veidi üle kaheksa tunni tagasi 211 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 maalähedane objekt või märgati NEO-d 212 00:08:19,333 --> 00:08:20,918 ühe meie teleskoobi abil. 213 00:08:21,001 --> 00:08:22,294 Varem seda ei tuvastatud 214 00:08:22,377 --> 00:08:25,589 oma trajektoori tõttu pärit päikese tagant. 215 00:08:25,672 --> 00:08:28,967 Meie sõnul tunnistatakse varajased arvutused, 216 00:08:29,051 --> 00:08:32,179 ennustame, et asteroid lööb kuskile 217 00:08:32,262 --> 00:08:34,640 mandri sees Ameerika Ühendriigid 218 00:08:34,723 --> 00:08:37,226 järgmise 72 tunni jooksul. 219 00:08:37,309 --> 00:08:40,479 Meil on rohkem teavet selle täpse mõjupunkti kohta 220 00:08:40,562 --> 00:08:43,857 lähitulevikus, aga meie hakkavad nüüd avama - 221 00:08:44,691 --> 00:08:46,985 - Tule nüüd? 222 00:08:47,069 --> 00:08:48,654 - Olen kindel, et kõik on saab korda. 223 00:08:48,737 --> 00:08:50,656 Oleme selle keskel mitte kusagil New Yorgi osariigis. 224 00:08:50,739 --> 00:08:52,282 - Kõik ei ole läheb hästi, ema. 225 00:08:52,366 --> 00:08:54,326 Isegi kui see sisse lööb Idaho keskpaik, 226 00:08:54,409 --> 00:08:55,827 see võib käivitada ahelreaktsiooni. 227 00:08:55,911 --> 00:08:58,163 Tarneahelad purunevad, elektrivõrkude ülekoormus, 228 00:08:58,247 --> 00:09:00,207 rääkimata isegi keskkonnamõju. 229 00:09:00,290 --> 00:09:01,792 - Kallis. 230 00:09:01,875 --> 00:09:04,336 Inimesed on silmitsi seisnud ebaõnne aegade algusest peale. 231 00:09:04,419 --> 00:09:05,921 Ja ükskõik mida tuleb meie teele, 232 00:09:06,004 --> 00:09:08,840 leiame alati tee et sellest aru saada. 233 00:09:08,924 --> 00:09:10,300 - Räägi seda dinosaurustele. 234 00:09:15,055 --> 00:09:17,516 - [Tom] Tere, see on Tom Simmons helistab teenusest News One. 235 00:09:17,599 --> 00:09:19,393 Kui suur see asteroid on? 236 00:09:19,476 --> 00:09:21,144 - [Naine] Meie praegune arvutused panevad selle paika 237 00:09:21,228 --> 00:09:22,896 50 meetri laiuselt, 238 00:09:22,980 --> 00:09:25,315 põlema kuni umbes viis meetrit 239 00:09:25,399 --> 00:09:27,484 kui see läbi saab õhkkond. 240 00:09:27,567 --> 00:09:31,280 Kuigi väike, võib see siiski olulist kahju teha. 241 00:09:31,363 --> 00:09:32,155 - Tere. 242 00:09:33,031 --> 00:09:33,824 Tere. 243 00:09:40,414 --> 00:09:41,248 Vabandust? 244 00:09:42,416 --> 00:09:43,250 Tere. 245 00:09:44,251 --> 00:09:45,085 Tere? 246 00:09:47,087 --> 00:09:47,921 Vabandage. 247 00:09:52,217 --> 00:09:53,051 Tere. 248 00:10:04,771 --> 00:10:06,315 - See tabab teie maja. 249 00:10:08,108 --> 00:10:08,942 - Tule uuesti? 250 00:10:10,610 --> 00:10:11,445 - Asteroid. 251 00:10:13,280 --> 00:10:14,906 - Ei, nad ütlesid nad isegi ei tea 252 00:10:14,990 --> 00:10:16,366 kuhu see pihta hakkab. 253 00:10:16,450 --> 00:10:21,121 - Usu mind, nad teavad täpselt kuhu see pihta hakkab. 254 00:10:21,705 --> 00:10:22,289 Ja millal. 255 00:10:23,957 --> 00:10:25,834 Nad lihtsalt ei taha paanikat tekitama. 256 00:10:27,127 --> 00:10:27,961 Siiski. 257 00:10:28,837 --> 00:10:30,380 - Olgu. 258 00:10:30,464 --> 00:10:31,256 kes sa oled? 259 00:10:32,090 --> 00:10:33,717 - Wilson. 260 00:10:33,800 --> 00:10:34,718 Ma elan otse tee ääres. 261 00:10:34,801 --> 00:10:36,636 Nägin teid varem sisse kolimas. 262 00:10:37,804 --> 00:10:41,767 Arvasin, et tulen alla, ütle tere. 263 00:10:46,271 --> 00:10:47,064 - Spencer. 264 00:10:48,106 --> 00:10:49,149 Just ostsin koha ära. 265 00:10:50,192 --> 00:10:52,277 - Loodan, et hoidsite kviitungi alles. 266 00:10:52,361 --> 00:10:54,321 (naerab) 267 00:10:55,822 --> 00:10:56,615 - Mine. 268 00:10:59,659 --> 00:11:00,535 Minu kinnistult ära. 269 00:11:07,417 --> 00:11:09,669 - Kallis, meil on olla optimistlik. 270 00:11:09,753 --> 00:11:10,921 - Palun lõpeta kutsub mind kullake. 271 00:11:11,004 --> 00:11:12,464 Ma pole enam laps. 272 00:11:12,547 --> 00:11:15,550 Ja te ei saa ainult optimismi teed läbi kõige. 273 00:11:19,554 --> 00:11:21,056 Internetti pole? 274 00:11:21,139 --> 00:11:22,516 - Ei. 275 00:11:22,599 --> 00:11:23,392 Veel mitte. 276 00:11:24,643 --> 00:11:26,269 - Suurepärane. 277 00:11:26,353 --> 00:11:27,187 Lihtsalt suurepärane. 278 00:11:27,270 --> 00:11:29,523 - Kas sa said mõned lambipirnid? 279 00:11:29,606 --> 00:11:31,024 - Olgu. 280 00:11:31,108 --> 00:11:31,900 - Olgu. 281 00:11:40,033 --> 00:11:40,867 - Tere tulemast. 282 00:11:43,662 --> 00:11:45,747 - Niisiis, mõtted? 283 00:11:46,832 --> 00:11:48,708 - Mõtted mille kohta? 284 00:11:48,792 --> 00:11:49,584 - Asteroid? 285 00:11:52,796 --> 00:11:56,383 - Ma tõesti ei usu kõik, mille pärast peame muretsema. 286 00:11:56,466 --> 00:11:58,427 Tõenäoliselt läheb tabas Idahos või midagi. 287 00:11:58,510 --> 00:11:59,511 See pole meie probleem. 288 00:12:02,931 --> 00:12:05,475 - Te toidate mind täna õhtul või jään ma lihtsalt nälga? 289 00:12:09,396 --> 00:12:10,313 - Tal on õigus. 290 00:12:11,523 --> 00:12:12,816 Meil pole ühtegi toit majas. 291 00:12:12,899 --> 00:12:14,443 - Jah. 292 00:12:14,526 --> 00:12:15,610 Olgu. 293 00:12:15,694 --> 00:12:16,862 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 294 00:12:16,945 --> 00:12:18,530 Pole midagi, sa ei tee seda peab tagasi minema. 295 00:12:18,613 --> 00:12:20,657 Õhtusöögiks tellime kohaletoomise 296 00:12:20,740 --> 00:12:23,326 ja siis võime minna Nicki söögikoht hommikusöögiks. 297 00:12:23,410 --> 00:12:25,245 See lihtsalt avati uuesti, eks? 298 00:12:25,328 --> 00:12:26,746 See saab olema lõbus. 299 00:12:26,830 --> 00:12:28,498 - Täiuslik, tänan. 300 00:12:28,582 --> 00:12:30,125 - [Reporter] Suured uudised see on küpsenud, inimesed, 301 00:12:30,208 --> 00:12:33,044 NASA kõigist kohtadest. 302 00:12:33,128 --> 00:12:36,173 Asteroid on teel Maale. 303 00:12:36,256 --> 00:12:37,674 Pole kindel, kuhu see pihta hakkab 304 00:12:37,757 --> 00:12:40,385 aga oodata võib muidugi et hoiame teid kursis 305 00:12:40,469 --> 00:12:41,553 siinsamas sinu- 306 00:12:41,636 --> 00:12:42,679 - Lahe koht, ah? 307 00:12:42,762 --> 00:12:43,972 - Jah, see on armas. - Jah. 308 00:12:44,848 --> 00:12:47,225 - Kui vana see koht on? 309 00:12:47,309 --> 00:12:49,060 - Noh, see oli ehitatud umbes 100 aastat tagasi. 310 00:12:49,144 --> 00:12:51,563 See oli populaarne koht raudteel. 311 00:12:52,939 --> 00:12:54,232 - Niikaua kui toit ei anna mulle katku. 312 00:12:54,316 --> 00:12:57,444 - Noh, see oli 1400ndad, mitte 1900ndad. 313 00:12:58,653 --> 00:13:00,697 Arvas, et lähed järgmisel aastal ülikooli. 314 00:13:00,780 --> 00:13:03,116 - Ma vist kukkusin katkutunni ajal magama jäänud. 315 00:13:04,868 --> 00:13:06,328 - Mida? 316 00:13:06,411 --> 00:13:07,662 - Üks neist kordadest, sina tuleb endale friikartulid tellida. 317 00:13:07,746 --> 00:13:08,955 - Sa ei lõpeta kunagi oma. 318 00:13:10,123 --> 00:13:11,583 - See on sellepärast, et ma tean sa sööd need ära. 319 00:13:11,666 --> 00:13:13,251 - Oh, see on nii armas. 320 00:13:14,961 --> 00:13:16,922 Nii et sa ütlesid, et sattusid kokku üks su vanadest sõpradest 321 00:13:17,005 --> 00:13:18,089 ehituspoes? 322 00:13:18,173 --> 00:13:19,716 Lenny? 323 00:13:19,799 --> 00:13:20,550 - Kenny. 324 00:13:22,010 --> 00:13:24,763 (naerab) Ta on tuttav, ta pole kindlasti sõber. 325 00:13:24,846 --> 00:13:26,473 - Noh, võib-olla sina saab seda muuta. 326 00:13:27,474 --> 00:13:28,975 - Ei, ma ei usu. 327 00:13:29,059 --> 00:13:30,727 - Mis, kas ta on sitapea või midagi? 328 00:13:30,810 --> 00:13:32,187 - Zoe. 329 00:13:32,270 --> 00:13:34,397 - Ei, ta on lihtsalt a mees, kes pole kunagi lahkunud 330 00:13:35,357 --> 00:13:37,067 ja ma olen uute sõprade jaoks liiga vana. 331 00:13:38,193 --> 00:13:40,320 - Mida sa täna teha tahad? 332 00:13:40,403 --> 00:13:42,197 Tõime kaks sõidukid mingil põhjusel. 333 00:13:43,365 --> 00:13:45,033 - Ma tahan maja kallal töötada. 334 00:13:45,116 --> 00:13:46,910 - Olgu, siis tee seda. 335 00:13:48,328 --> 00:13:51,957 Zoe ja mina läheme räägime telefoniinimesed, eks, Zoe? 336 00:13:53,375 --> 00:13:54,167 - Intervjuu aeg. 337 00:13:54,251 --> 00:13:55,544 - Oh, palju õnne. 338 00:13:55,627 --> 00:13:57,504 - Olgu, palju õnne. 339 00:14:00,298 --> 00:14:01,091 Nii lähedal. 340 00:14:04,511 --> 00:14:07,389 Pea meeles, kui ta varem anda kõigile viise? 341 00:14:07,472 --> 00:14:08,348 - Kui ta oli kahene? 342 00:14:09,766 --> 00:14:10,559 Ta on teismeline. 343 00:14:10,642 --> 00:14:11,810 Nad teevad kahte asja, 344 00:14:11,893 --> 00:14:14,020 nad möllavad ja vihkavad oma vanemad nende olemasolu eest. 345 00:14:15,605 --> 00:14:17,399 - Ma lootsin, et teeme jäta see faas vahele. 346 00:14:17,482 --> 00:14:18,984 - Noh, see on faas, 347 00:14:19,067 --> 00:14:21,611 nii et hea uudis on ta kasvab sellest välja. 348 00:14:21,695 --> 00:14:23,154 Ühel päeval juhtub midagi 349 00:14:23,238 --> 00:14:24,698 see paneb kõik perspektiivi. 350 00:14:24,781 --> 00:14:27,659 Ja siis ta annab sulle kui palju viise, kui soovite. 351 00:14:30,287 --> 00:14:31,746 - Olgu, ma pean siit minema. 352 00:14:31,830 --> 00:14:32,664 - Olgu. 353 00:14:32,747 --> 00:14:35,917 - Edu telefonipoes. 354 00:14:36,001 --> 00:14:37,043 - Aitäh. 355 00:14:38,295 --> 00:14:39,129 Ma armastan sind tagasi. 356 00:14:42,382 --> 00:14:44,634 - [Zoe] Jah, missugune tundidest, mida ma võtaksin 357 00:14:44,718 --> 00:14:46,052 kuni ma oma eriala otsustasin? 358 00:14:47,053 --> 00:14:47,887 - Tere. 359 00:14:49,806 --> 00:14:50,640 - Oh. 360 00:14:51,808 --> 00:14:53,685 Ei, ma mõtlen, jah, ma arvan, et see on hea. 361 00:14:54,936 --> 00:14:56,396 Ma lihtsalt, ma ei tea, 362 00:14:56,479 --> 00:14:59,899 Mõtlesin, et äkki midagi loomingulisem kui see. 363 00:15:02,110 --> 00:15:03,862 - [Mees] NASA ajakirjandus konverents toimub otseülekandes 364 00:15:03,945 --> 00:15:05,363 mõne tunni pärast. 365 00:15:05,447 --> 00:15:06,656 Loodetavasti õpime 366 00:15:06,740 --> 00:15:08,366 kus see asteroid lööb ja millal. 367 00:15:10,118 --> 00:15:12,871 Maailm on nende saatnud mõtted ja palved Ameerikasse. 368 00:15:15,874 --> 00:15:19,085 - Olgu, hea. 369 00:15:32,641 --> 00:15:35,352 - Niisiis, kuidas teie intervjuu läks? 370 00:15:38,021 --> 00:15:39,856 - Kõik oli korras, ma arvan. 371 00:15:41,441 --> 00:15:42,317 - Arvad? 372 00:15:43,568 --> 00:15:45,320 - Ma ei tea, mida ma tahan oma eluga tegeleda. 373 00:15:45,403 --> 00:15:48,031 Minu vastuvõtunõustaja ütleb fotograafia ei ole töö. 374 00:15:52,285 --> 00:15:54,454 Ma tahtsin lihtsalt eesmärki. 375 00:15:58,541 --> 00:15:59,959 Siis jälle peaksin ilmselt vali kuhu minna 376 00:16:00,043 --> 00:16:01,127 nii et ma ei pea jääma 377 00:16:01,211 --> 00:16:02,462 keskel isa keskeakriis. 378 00:16:03,797 --> 00:16:06,466 (telefon piiksub) 379 00:16:12,263 --> 00:16:14,933 (telefon heliseb) 380 00:16:29,239 --> 00:16:30,073 - Olgu. 381 00:16:31,408 --> 00:16:34,577 (meeleolukas muusika) 382 00:16:34,661 --> 00:16:37,288 (telefon sumiseb) 383 00:16:44,212 --> 00:16:45,004 - Tere. 384 00:16:45,088 --> 00:16:46,005 - Tere, Kenny. 385 00:16:46,089 --> 00:16:47,549 See on Spencer. 386 00:16:47,632 --> 00:16:48,800 Vabandust, et häirin, 387 00:16:48,883 --> 00:16:51,261 Ma proovisin sind tabada ehituspoes. 388 00:16:51,344 --> 00:16:52,762 - Kutt, on pühapäev. 389 00:16:52,846 --> 00:16:54,305 Puhkepäev. 390 00:16:54,389 --> 00:16:56,725 - [Spencer] Ma ei teinud seda tead, et sa olid usklik. 391 00:16:56,808 --> 00:16:57,559 - Ei, ma ei ole. 392 00:16:59,227 --> 00:17:01,271 - Olgu. - Mis toimub, mees? 393 00:17:01,354 --> 00:17:02,480 - No kuule. 394 00:17:02,564 --> 00:17:04,357 Üritasin saada täna tehtud mõned maalid 395 00:17:04,441 --> 00:17:05,900 ja mul sai praimer otsa. 396 00:17:05,984 --> 00:17:07,444 - Oh, kas sa vajad krunti? 397 00:17:07,527 --> 00:17:09,195 Saan mõne purgiga mööda õõtsuda. 398 00:17:09,279 --> 00:17:10,321 - Oled sa kindel? 399 00:17:10,405 --> 00:17:11,781 - Oh, jah, jah, pole probleemi. 400 00:17:11,865 --> 00:17:13,825 Pealegi, ma tahtsin näha igatahes uus maja. 401 00:17:13,908 --> 00:17:16,494 Hei, võib-olla pärast seda me võid minna selle õlle võtma, ah? 402 00:17:16,578 --> 00:17:18,079 - Ma ütlen sulle mida, sina too mulle see aabits 403 00:17:18,163 --> 00:17:19,789 ja õlled on minu peal. 404 00:17:19,873 --> 00:17:21,374 - [Kenny] (naerab) Minu peamine mees. 405 00:17:21,458 --> 00:17:22,459 Hea küll, see on kokkulepe. 406 00:17:22,542 --> 00:17:23,334 - Tehing. 407 00:17:32,302 --> 00:17:34,012 - Telefonipood. 408 00:17:34,095 --> 00:17:35,889 - Ma vihkan seda linna. 409 00:17:35,972 --> 00:17:36,765 - Mine edasi. 410 00:17:38,641 --> 00:17:40,435 - Hei, inimesed, võiks logid lihtsalt sisse? 411 00:17:42,061 --> 00:17:43,271 - Oleme siin ainsad. 412 00:17:43,354 --> 00:17:46,107 - Jah, aga me vajame sisse logida. 413 00:17:46,191 --> 00:17:47,150 - Sa pead mind jama. 414 00:17:47,233 --> 00:17:48,026 - Zoe. 415 00:17:53,865 --> 00:17:55,700 - Ma ei anna sulle oma meili. 416 00:17:55,784 --> 00:17:56,951 - Me vajame teid meie süsteemis. 417 00:17:57,035 --> 00:17:58,953 - Et saaksite ümber pöörata ja müüa minu andmed? 418 00:17:59,037 --> 00:17:59,829 Ei, tänan. 419 00:18:01,289 --> 00:18:03,374 - See ei lase mul edasi minna ilma meiliaadressita. 420 00:18:03,458 --> 00:18:05,418 - Kõik on korras, ma teen hoolitse selle eest. 421 00:18:09,923 --> 00:18:11,591 - Olgu, oleme sisse registreeritud. 422 00:18:11,674 --> 00:18:12,675 - Suurepärane. 423 00:18:17,931 --> 00:18:19,057 Lynn Coleman? 424 00:18:19,140 --> 00:18:19,974 - See olen mina. 425 00:18:20,058 --> 00:18:21,226 - Suurepärane. 426 00:18:21,309 --> 00:18:22,435 Chad näeb teid laua taga. 427 00:18:24,771 --> 00:18:25,647 - Mis lahti, poisid? 428 00:18:25,730 --> 00:18:26,898 Kuidas saame täna aidata? 429 00:18:26,981 --> 00:18:27,816 - Me just kolisime siit linnast 430 00:18:27,899 --> 00:18:29,526 ja mul on zero cell teenus. 431 00:18:29,609 --> 00:18:31,402 - Oh, super põrm. 432 00:18:31,486 --> 00:18:33,071 Vaatame üle teie teeninduspiirkond. 433 00:18:33,154 --> 00:18:33,988 Mis su aadress on? 434 00:18:34,072 --> 00:18:35,615 - Oh, Herrick Hill Road 113? 435 00:18:36,991 --> 00:18:38,076 (arvuti piiksub) 436 00:18:38,159 --> 00:18:39,035 - Oh, jama. 437 00:18:39,118 --> 00:18:40,912 Te olete surnud tsoonis. 438 00:18:40,995 --> 00:18:42,664 Lihtsalt tuleb hankige signaalivõimendi, 439 00:18:42,747 --> 00:18:44,207 kasutage oma telefoni levialana. 440 00:18:44,290 --> 00:18:46,042 - Kuule, mul on kolledž sisseastumisvestlused, mida pean tegema. 441 00:18:46,125 --> 00:18:47,502 On saateid, mida tahan vaadata. 442 00:18:47,585 --> 00:18:49,003 - Kas meil on piiramatult andmeid? 443 00:18:49,087 --> 00:18:51,798 - Ei, ilmselt sina sai piiramatuks. 444 00:18:51,881 --> 00:18:52,757 - Vabandust? 445 00:18:52,841 --> 00:18:54,259 - Piiramatult piiramatult. 446 00:18:54,342 --> 00:18:57,470 See on sisuliselt piiramatu kuni jõuate piirini. 447 00:18:57,554 --> 00:18:59,264 See on siis, kui sa oled piiratud. 448 00:18:59,347 --> 00:19:00,890 - Miks me maksame? siis piiramatult? 449 00:19:00,974 --> 00:19:03,059 - Noh, sest see on piiratud piiramatu. 450 00:19:03,142 --> 00:19:04,185 - Kuulake. 451 00:19:04,269 --> 00:19:06,521 Kui palju eest piiramatu piiramatu? 452 00:19:06,604 --> 00:19:07,856 - See on presidendi pakett. 453 00:19:07,939 --> 00:19:08,982 See saab olema... 454 00:19:10,358 --> 00:19:14,362 Esimene 500 dollarit kuus rida, 499 iga rida pärast seda. 455 00:19:14,445 --> 00:19:16,364 - Vabandust, Zoe, meie ei saa seda endale lubada. 456 00:19:18,074 --> 00:19:19,659 - Suurepärane. 457 00:19:19,742 --> 00:19:21,411 Aitäh, Chad. 458 00:19:21,494 --> 00:19:24,330 Sa oled olnud absoluutselt ei mingit abi. 459 00:19:24,414 --> 00:19:25,164 - Pole hullu. 460 00:19:25,248 --> 00:19:26,416 Me mõtleme selle välja. 461 00:19:26,499 --> 00:19:27,959 Tule nüüd. 462 00:19:28,042 --> 00:19:28,835 - Tere. 463 00:19:30,920 --> 00:19:32,005 Kas teete midagi hiljem? 464 00:19:32,922 --> 00:19:33,756 - Ei. 465 00:19:39,637 --> 00:19:40,638 - Spence? 466 00:19:40,722 --> 00:19:41,472 - Oh, siin üleval. 467 00:19:41,556 --> 00:19:43,141 - Hei, aabitsa kohaletoimetamine. 468 00:19:43,224 --> 00:19:45,059 - Ideaalne ajastus. 469 00:19:45,143 --> 00:19:46,060 - Hei, mees, sa ei teinud nalja 470 00:19:46,144 --> 00:19:47,979 väljaspool linna viibimise kohta. 471 00:19:48,062 --> 00:19:50,315 - Jah, just nii nagu mulle meeldib. 472 00:19:50,398 --> 00:19:51,274 - Ma kaevan selle, mees. 473 00:19:52,400 --> 00:19:53,234 Oh. 474 00:19:54,944 --> 00:19:55,778 Olgu see. 475 00:19:55,862 --> 00:19:57,322 - Arvan, et võiksid anda kas mul on midagi? 476 00:19:57,405 --> 00:19:58,197 - Oh, jah, muidugi, mis toimub? 477 00:19:58,281 --> 00:19:59,949 - Olgu, hakkame minema. 478 00:20:03,703 --> 00:20:04,495 Libistage välja. 479 00:20:04,579 --> 00:20:05,747 - Jah, olgu. 480 00:20:06,706 --> 00:20:07,874 - Hea küll. 481 00:20:07,957 --> 00:20:08,833 Tänan teid. 482 00:20:08,917 --> 00:20:10,877 - Pole probleemi, pole probleemi. 483 00:20:11,920 --> 00:20:13,504 - Mul on midagi näkku? 484 00:20:13,588 --> 00:20:14,422 - Ei, ei. 485 00:20:14,505 --> 00:20:15,840 Tavaliselt on see lihtsalt nii 486 00:20:15,924 --> 00:20:17,467 kui inimesed läbi lähevad keskea kriis, 487 00:20:17,550 --> 00:20:19,844 tead, nad ostavad Corvette'i. 488 00:20:19,928 --> 00:20:22,138 - (naerab) Kas see on mis see sinu arvates on? 489 00:20:22,221 --> 00:20:23,348 - Ma lihtsalt ütlen, mees, 490 00:20:23,431 --> 00:20:25,183 sa pole kunagi harjunud ole lahkumise suhtes vait. 491 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 Nüüd ostsid maja. 492 00:20:26,601 --> 00:20:28,394 - Noh, see on rohkem kui lihtsalt maja. 493 00:20:29,270 --> 00:20:30,688 See on omamoodi pikk lugu. 494 00:20:30,772 --> 00:20:32,148 - Jah? 495 00:20:32,231 --> 00:20:34,692 Noh, kui sa ütleksid mulle see pikk jutt selle õlle peale? 496 00:20:34,776 --> 00:20:35,777 - Hea küll. 497 00:20:35,860 --> 00:20:40,031 - Teeme ära. - Teeme ära. 498 00:20:40,114 --> 00:20:42,033 - Zoe, kas sa näed kes see on, palun? 499 00:20:43,743 --> 00:20:44,994 - See on isa. 500 00:20:45,078 --> 00:20:46,704 - Kas sa saad selle üles võtta ja pane see kõlarisse? 501 00:20:46,788 --> 00:20:48,081 - Ma tean, kuidas helistada, ema. 502 00:20:50,291 --> 00:20:51,584 - Hei, sina. 503 00:20:51,668 --> 00:20:52,418 - Tere. 504 00:20:53,419 --> 00:20:54,379 - Halvad uudised. 505 00:20:54,462 --> 00:20:56,714 Oleme väljaspool teeninduspiirkonda. 506 00:20:56,798 --> 00:20:58,466 - [Spencer] Ma alustan et näha siin teemat. 507 00:20:58,549 --> 00:20:59,759 Kuidas Zoe sellega hakkama saab? 508 00:20:59,842 --> 00:21:01,678 - Mu elu on õudusunenägu. 509 00:21:01,761 --> 00:21:03,888 - Oh, Kenny peatus ja ma võlgnen talle õlle, 510 00:21:03,972 --> 00:21:05,098 nii et me läheme kesklinna, 511 00:21:05,181 --> 00:21:07,392 saage NASA suur teadaanne. 512 00:21:07,475 --> 00:21:08,309 - Oh, jaa! 513 00:21:08,393 --> 00:21:09,936 Teie kaks saate siduda. 514 00:21:10,019 --> 00:21:11,980 Olgu, siis me lihtsalt teeme olla tagasi majas. 515 00:21:12,063 --> 00:21:13,231 - [Spencer] Sain aru. 516 00:21:13,314 --> 00:21:14,440 Ma ei viitsi kaua. 517 00:21:14,524 --> 00:21:15,274 Armastan sind. 518 00:21:15,358 --> 00:21:16,150 - Ma armastan sind tagasi. 519 00:21:17,819 --> 00:21:18,611 - Figuurid. 520 00:21:18,695 --> 00:21:19,862 Ideaalne signaal linnas 521 00:21:19,946 --> 00:21:22,156 ja teine meie tule koju, see on läinud. 522 00:21:27,370 --> 00:21:29,372 (ohkab) 523 00:21:31,958 --> 00:21:32,792 - Vaata seda. 524 00:21:39,966 --> 00:21:40,967 Näete, mida ma just tegin? 525 00:21:43,219 --> 00:21:44,595 - Kas ületasite tänava? 526 00:21:44,679 --> 00:21:46,055 - Jah. 527 00:21:46,139 --> 00:21:48,599 Ma ei pidanud viit ootama minutit nurgas, et seda teha. 528 00:21:48,683 --> 00:21:50,309 Leidsin parkimiskoha kohapeal, tegin vasakule. 529 00:21:50,393 --> 00:21:51,269 Jah. 530 00:21:51,352 --> 00:21:52,937 Täna ei peata mind miski. 531 00:21:53,021 --> 00:21:54,605 - Tõesti nii halb seal all, ah? 532 00:21:55,648 --> 00:21:56,899 - Jah. 533 00:21:56,983 --> 00:21:59,277 Teate, mõned inimesed nagu linnaelu. 534 00:21:59,360 --> 00:22:01,821 Ühe asja õppisin, see pole minu jaoks, 535 00:22:01,904 --> 00:22:04,782 inimesed, kes elavad igaühe peal muu, hädas ellujäämise nimel. 536 00:22:05,825 --> 00:22:06,659 Ei tee seda. 537 00:22:07,618 --> 00:22:09,078 - Ma kuulen sind, mees. 538 00:22:09,162 --> 00:22:11,831 Olen siin olnud igavesti ja tegelikult ei paista 539 00:22:11,914 --> 00:22:13,958 nagu oleksin paljust ilma jäänud linnas, tead? 540 00:22:14,042 --> 00:22:15,918 See on alati olemas kui ma tahan seda näha. 541 00:22:16,002 --> 00:22:17,837 See on suurepärane koht, kus lihtsalt elada. 542 00:22:21,591 --> 00:22:24,302 - Jah. 543 00:22:24,385 --> 00:22:25,803 Ma arvan, et kõik saab kõik korda. 544 00:22:25,887 --> 00:22:26,679 - Jah. 545 00:22:40,276 --> 00:22:42,945 See on üks põhjus vihkama väikelinnu. 546 00:22:43,029 --> 00:22:45,490 - See on see mees oli minu kinnistul. 547 00:22:45,573 --> 00:22:47,200 - Kas tõesti? 548 00:22:47,283 --> 00:22:49,243 Võib-olla soovite säilitada ta sinu vara ära. 549 00:22:50,203 --> 00:22:51,662 - Mis tagalugu seal on? 550 00:22:53,706 --> 00:22:55,124 - Ma pigem ei lasku sellesse. 551 00:22:56,876 --> 00:22:58,127 - Hea küll. 552 00:22:58,211 --> 00:23:00,004 Noh, ta on lõpusirgel baar, me oleme oma. 553 00:23:01,798 --> 00:23:03,674 - Mis see saab, poisid? 554 00:23:03,758 --> 00:23:06,719 Oh, ma võtan Ommegangi ja siis mida iganes see mees tahab. 555 00:23:07,804 --> 00:23:09,222 - Üllata mind. 556 00:23:09,305 --> 00:23:10,848 - NASA peaks alustama nende pressikonverents 557 00:23:10,932 --> 00:23:11,974 igal minutil nüüd. 558 00:23:14,185 --> 00:23:16,270 Huvitav, kus see asi hakkab pihta. 559 00:23:16,354 --> 00:23:17,939 Loodetavasti kuskil keegi ei ela. 560 00:23:19,107 --> 00:23:19,941 Nagu Idaho. 561 00:23:21,317 --> 00:23:24,195 Igal juhul olen kindel Meil on siin Oneontas kõik hästi. 562 00:23:24,278 --> 00:23:25,238 - Olgu siin. 563 00:23:28,866 --> 00:23:30,701 - Aitäh õlle eest. 564 00:23:30,785 --> 00:23:32,787 - Tänan aabitsa eest. 565 00:23:32,870 --> 00:23:33,663 - Pole probleemi. 566 00:23:41,921 --> 00:23:42,755 Niisiis. 567 00:23:44,590 --> 00:23:45,424 - Nii. 568 00:23:46,467 --> 00:23:47,593 - Miks sa tagasi tulid? 569 00:23:51,931 --> 00:23:53,057 - Ma lootsin, et olen paar õlut sügav 570 00:23:53,141 --> 00:23:54,350 enne selle puudutamist. 571 00:23:56,727 --> 00:23:58,563 - (naerab) Noh, ma olen a väga kannatamatu mees, söör 572 00:23:58,646 --> 00:24:00,815 miks sa siis ei lähe ette ja valada see maha? 573 00:24:06,112 --> 00:24:07,989 - Sa mäletad tagasi keskkoolis, 574 00:24:08,072 --> 00:24:09,323 kui mu ema suri? 575 00:24:09,407 --> 00:24:10,283 - Jah, muidugi. 576 00:24:13,327 --> 00:24:15,913 - Mina ja mu isa, me kolisime pärast seda linna alla. 577 00:24:17,081 --> 00:24:18,583 Siis pidi ta kukkuma tema tagumik kaks korda raskem 578 00:24:18,666 --> 00:24:19,792 lihtsalt selleks, et ots otsaga kokku tulla. 579 00:24:21,836 --> 00:24:22,628 Aga ta tegi seda. 580 00:24:23,963 --> 00:24:26,424 Tead, töötas sama töö 45 aastat, 581 00:24:26,507 --> 00:24:27,758 kogus kena pensioni. 582 00:24:29,427 --> 00:24:31,012 Ja ta tegi seda. 583 00:24:31,095 --> 00:24:32,638 Mitte palju inimesi võiks seda öelda, tead? 584 00:24:34,348 --> 00:24:35,808 - Jah. 585 00:24:35,892 --> 00:24:39,353 - Siis viimasel päeval, ta ulatas oma kõvakübara, 586 00:24:39,437 --> 00:24:41,230 sain selle esimese pensionitšeki. 587 00:24:43,065 --> 00:24:46,277 Ja nagu ta oli koju sõites ta... 588 00:24:48,362 --> 00:24:51,574 Tal oli südameatakk otse rooli taha. 589 00:24:53,451 --> 00:24:54,744 Põrutas vastu valgustusposti. 590 00:24:56,829 --> 00:25:01,751 Ta suri just sündmuskohal, tšekk sularahata taskus. 591 00:25:06,547 --> 00:25:09,800 Ja kui ma teda jälgisin maasse laskumine, 592 00:25:09,884 --> 00:25:10,801 Ma andsin lubaduse. 593 00:25:12,094 --> 00:25:13,679 Ma ei kavatsenud niimoodi välja minna. 594 00:25:15,223 --> 00:25:18,142 Ma tahtsin leida tee oma pere ülalpidamiseks 595 00:25:19,518 --> 00:25:21,896 ja naudi seda vähest aega Mul on sellel planeedil, 596 00:25:21,979 --> 00:25:25,066 ei veeda tervet elu töötades 597 00:25:26,484 --> 00:25:28,986 lihtsalt sel päeval surra lõpuks asjad lahenevad. 598 00:25:32,490 --> 00:25:33,741 Pange vaia maasse 599 00:25:35,284 --> 00:25:37,036 ja ma lähen oma peret ülal pidada. 600 00:25:39,538 --> 00:25:40,873 Seda ma siin teen. 601 00:25:45,711 --> 00:25:46,545 - Kurat, mees. 602 00:25:48,256 --> 00:25:50,049 Soovin, et oleksin a paar õlut sügav. 603 00:25:52,176 --> 00:25:53,052 - sa küsisid. 604 00:25:55,680 --> 00:25:58,224 - Kolm inimest tapetakse ja üks on kriitilises seisundis 605 00:25:58,307 --> 00:26:01,686 pärast soo paljastamist pidu läks kohutavalt valesti. 606 00:26:01,769 --> 00:26:02,895 Oodake hetk, inimesed. 607 00:26:03,980 --> 00:26:05,273 Saame teate NASA-lt. 608 00:26:05,356 --> 00:26:06,274 Üleminek. 609 00:26:07,608 --> 00:26:09,485 - Härrased, tänan teid häälestamise eest. 610 00:26:09,568 --> 00:26:12,989 Oleme kitsendanud an peaaegu täpne löögipunkt 611 00:26:13,072 --> 00:26:16,617 asteroidi jaoks, mis suundub USA suunas. 612 00:26:16,701 --> 00:26:18,536 Asteroid on praegu teel 613 00:26:18,619 --> 00:26:21,205 kokku põrgata 48 tunni jooksul. 614 00:26:21,289 --> 00:26:23,457 Ja mõte mõju saab olema... 615 00:26:24,417 --> 00:26:26,502 Oneonta, New York. 616 00:26:26,585 --> 00:26:28,504 Meil on rohkem teavet selle arenedes 617 00:26:28,587 --> 00:26:31,007 ja meie mõtted ja palved on koos kodanikega 618 00:26:31,090 --> 00:26:32,008 Oneontast. 619 00:26:34,176 --> 00:26:35,636 - Sa pead mind jama. 620 00:26:35,720 --> 00:26:36,637 - eks? 621 00:26:36,721 --> 00:26:38,514 Seda pole nii raske hääldada. 622 00:26:38,597 --> 00:26:40,099 See on Oneonta. 623 00:26:41,767 --> 00:26:42,601 - Jah! 624 00:26:43,769 --> 00:26:45,730 - Kas sa oled hull? 625 00:26:45,813 --> 00:26:47,231 - Kutt, sa ei saa aru. 626 00:26:47,315 --> 00:26:50,318 Kuulake, alati, kui on kriis, inimesed poevad nagu maniakid. 627 00:26:53,696 --> 00:26:55,740 Ma pean poodi tagasi minema. 628 00:26:55,823 --> 00:26:57,825 Tühjendage mu inventar. 629 00:26:57,908 --> 00:26:59,410 Saame varsti järele, eks? 630 00:26:59,493 --> 00:27:00,870 - Sa võtad see ülimalt hästi. 631 00:27:00,953 --> 00:27:02,580 - Oh ei, ei, ei, ei. 632 00:27:02,663 --> 00:27:03,456 Küll läheb hästi. 633 00:27:06,292 --> 00:27:07,335 Kohtumiseni, mees. 634 00:27:20,931 --> 00:27:22,641 (sireenid hädaldavad) 635 00:27:22,725 --> 00:27:23,726 - Olgu, ma hammustan. 636 00:27:25,186 --> 00:27:26,228 Räägi mulle kõike. 637 00:27:27,521 --> 00:27:28,356 - Mitte siin. 638 00:27:31,567 --> 00:27:32,443 Kas ma saan küüti? 639 00:27:33,736 --> 00:27:34,737 - Tule, lähme. 640 00:27:40,159 --> 00:27:43,079 (inimesed karjuvad) 641 00:27:56,384 --> 00:27:59,387 - Aeg saada kurat Dodge. 642 00:28:00,596 --> 00:28:03,599 - Ema, mida me teeme? 643 00:28:03,682 --> 00:28:07,228 - Ma ei tea, aga me oleme linna ääres. 644 00:28:07,311 --> 00:28:09,772 Võib-olla lööb rohkem kesklinna poole. 645 00:28:09,855 --> 00:28:10,689 - Sellel pole tähtsust. 646 00:28:10,773 --> 00:28:12,191 See võib tabada... 647 00:28:12,274 --> 00:28:13,651 Mis nimi on see loll linn? 648 00:28:13,734 --> 00:28:15,152 See, millel on Pesapalli kuulsuste hall? 649 00:28:15,236 --> 00:28:15,986 - Cooperstown? 650 00:28:16,070 --> 00:28:17,446 - Cooperstown. 651 00:28:17,530 --> 00:28:19,407 See võib tabada Cooperstowni ja see on ikka liiga lähedal. 652 00:28:19,490 --> 00:28:21,450 - Ma lähen proovin isale helistama. 653 00:28:23,702 --> 00:28:25,704 - Olgu, räägi minuga. 654 00:28:25,788 --> 00:28:27,206 - Ma ütlesin sulle. 655 00:28:27,289 --> 00:28:29,417 Nad teadsid, kus see oli lööb esimesest päevast peale. 656 00:28:29,500 --> 00:28:30,543 - Kuidas? 657 00:28:30,626 --> 00:28:31,710 Kuidas sa seda teadsid? 658 00:28:34,046 --> 00:28:34,922 - Mul on inimesi. 659 00:28:36,006 --> 00:28:36,966 - Oh issand. 660 00:28:37,049 --> 00:28:37,842 Tule nüüd. 661 00:28:39,260 --> 00:28:40,594 - Zoe, kas see on tõesti hea aeg telefonis olla? 662 00:28:40,678 --> 00:28:41,637 - Ma uurin. 663 00:28:42,513 --> 00:28:44,181 - Olgu, teie inimesed? 664 00:28:44,265 --> 00:28:47,226 - Ütleme nii nad teavad asju 665 00:28:47,309 --> 00:28:49,270 kindrali ees avalikkusel on lubatud. 666 00:28:50,646 --> 00:28:54,608 Alati, kui on jutuajamist millegi kohta, nad kuulevad seda. 667 00:28:54,692 --> 00:28:56,527 - Suure mõjuga sündmus vabastab energiat 668 00:28:56,610 --> 00:29:00,114 mitmest miljonist tuumaenergiast üheaegselt detoneerivad relvad 669 00:29:00,197 --> 00:29:02,741 kui asteroid vaid paar kilomeetri läbimõõduga põrkab 670 00:29:02,825 --> 00:29:03,993 Maaga. 671 00:29:04,076 --> 00:29:04,910 - Seda ainult siis, kui see ei põle 672 00:29:04,994 --> 00:29:06,328 kõigepealt atmosfääris, eks? 673 00:29:06,412 --> 00:29:10,082 - Jah, aga sul on Tunguska sündmus 1908. aastal 674 00:29:10,166 --> 00:29:12,543 kus meteoroid lagunes atmosfääris 675 00:29:12,626 --> 00:29:15,004 ja õhupuhang maatasa 80 miljonit puud 676 00:29:15,087 --> 00:29:18,591 üle 800 ruutmiili ja tappis kolm inimest. 677 00:29:19,758 --> 00:29:20,926 - Tähendab, ma tunnen halb puudele, 678 00:29:21,010 --> 00:29:22,928 aga kolm inimest, see on tegelikult pole nii hull. 679 00:29:23,012 --> 00:29:24,763 - Ainult sellepärast plahvatas metsa kohal 680 00:29:24,847 --> 00:29:26,557 ja mitte suurlinn. 681 00:29:26,640 --> 00:29:28,267 800 ruutmiili? 682 00:29:29,602 --> 00:29:31,061 See on Rhode Islandi suurus, 683 00:29:31,145 --> 00:29:33,898 mis tähendaks miljonit hukkus inimesi, mitte kolm. 684 00:29:33,981 --> 00:29:35,107 - Hea, et oleme mitte Rhode Islandil. 685 00:29:35,191 --> 00:29:37,109 - Kas sa üldse kuulad mind? 686 00:29:37,193 --> 00:29:37,943 - Oota hetk. 687 00:29:38,027 --> 00:29:38,819 Peatus. 688 00:29:40,613 --> 00:29:41,614 Õudused. 689 00:29:42,490 --> 00:29:44,200 - [Spencer] Mida kuradit? 690 00:29:44,283 --> 00:29:45,409 - Nad jälgivad sind. 691 00:29:46,869 --> 00:29:48,913 Ilmselt tahaks näha mida sa järgmiseks teed. 692 00:29:50,414 --> 00:29:52,666 (viled) 693 00:29:54,752 --> 00:29:55,586 Bullseye. 694 00:29:59,465 --> 00:30:01,133 - Ema, me peame siit minema. 695 00:30:04,637 --> 00:30:05,638 - Kus sa olnud oled? 696 00:30:05,721 --> 00:30:06,805 - Ma tean. - Proovin sulle helistada. 697 00:30:06,889 --> 00:30:08,098 - See on Wilson. 698 00:30:08,182 --> 00:30:09,433 Lynn, Zoe. 699 00:30:09,517 --> 00:30:12,061 - Proua, noorem proua. 700 00:30:16,106 --> 00:30:17,274 - Noh, oli tore sinuga kohtuda. 701 00:30:17,358 --> 00:30:19,151 Meil peab olema a perekoosolek, nii. 702 00:30:20,653 --> 00:30:21,654 - Räägime hiljem. 703 00:30:26,116 --> 00:30:27,618 Arvestades kolm, jää või mine. 704 00:30:27,701 --> 00:30:29,245 - Oota, mida me teeme? 705 00:30:29,328 --> 00:30:30,454 - Meil ​​on hääletus. 706 00:30:30,538 --> 00:30:32,122 Arv kolmest, jääda või minna, valmis? 707 00:30:32,206 --> 00:30:34,333 Üks, kaks, kolm, jää. 708 00:30:34,416 --> 00:30:35,209 - Mine. - Mine. 709 00:30:36,168 --> 00:30:37,962 - Isa, me peame lahkuma. 710 00:30:38,045 --> 00:30:39,004 - Ja meil oli hääletus. 711 00:30:39,088 --> 00:30:40,297 - Vaata, me jääme. 712 00:30:41,382 --> 00:30:42,675 Ma ei jookse enam. 713 00:30:43,842 --> 00:30:46,136 Olgu, ma jooksin linn, kui ema suri, 714 00:30:46,220 --> 00:30:49,557 jooksis siia tagasi, kui isa suri, ja ma ei jookse enam. 715 00:30:49,640 --> 00:30:51,392 Ma seisan oma selle peale. 716 00:30:51,475 --> 00:30:52,643 - Suurepärane kõne. 717 00:30:52,726 --> 00:30:53,686 Olen kindel, et asteroid on väga liigutatud. 718 00:30:53,769 --> 00:30:55,062 - Spence, kas sa oled tõsine? 719 00:30:55,145 --> 00:30:56,814 - Jah, ma räägin tõsiselt. 720 00:30:56,897 --> 00:30:59,692 Vaata, sa oled mu perekond ja Ma kaitsen sind. 721 00:30:59,775 --> 00:31:01,986 Olgu, meil on vähemalt 48 tundi. 722 00:31:02,069 --> 00:31:03,696 See asi võib pihta hakata linna teine pool 723 00:31:03,779 --> 00:31:04,655 kõige eest, mida me teame. 724 00:31:04,738 --> 00:31:05,990 Ja see on väike asteroid. 725 00:31:06,073 --> 00:31:07,575 - Olgu. 726 00:31:07,658 --> 00:31:08,826 Saate ühe öö. 727 00:31:08,909 --> 00:31:10,286 - Ema! 728 00:31:10,369 --> 00:31:12,788 - Ja siis, kui see saab liiga lähedal, me lahkume. 729 00:31:12,871 --> 00:31:13,706 Tehing? 730 00:31:15,332 --> 00:31:16,333 - Tehing. 731 00:31:16,417 --> 00:31:18,002 - Olgu, kui me jääme, 732 00:31:18,085 --> 00:31:20,337 meil läheb vaja mõned tarvikud, eks? 733 00:31:20,421 --> 00:31:22,339 Isegi kui see asteroid väldib meid täielikult, 734 00:31:22,423 --> 00:31:24,633 seal tuleb tolm ja igasugused asjad läksid käima. 735 00:31:24,717 --> 00:31:27,303 Peame pitseerima aknad või midagi, 736 00:31:27,386 --> 00:31:29,763 võta plastikut plekk ja kleeplint. 737 00:31:29,847 --> 00:31:31,515 - Jah, kleeplint. 738 00:31:31,599 --> 00:31:33,267 See jääb alles asteroid välja. 739 00:31:33,350 --> 00:31:35,227 - Olgu, ma lähen toon need. 740 00:31:35,311 --> 00:31:37,062 - Me toome need ära. 741 00:31:37,146 --> 00:31:38,230 Me oleme perekond, eks? 742 00:31:39,690 --> 00:31:42,359 Zoe ja mina peame lihtsalt saama mõned asjad kõigepealt kokku. 743 00:31:46,697 --> 00:31:47,990 - Olgu, kohtume maasturiga. 744 00:31:51,952 --> 00:31:53,370 - Kas me jääme? 745 00:31:53,454 --> 00:31:54,204 - Praeguseks. 746 00:31:58,876 --> 00:32:01,587 - [Reporter] Inimesed on evakueeruvad praegu salgadena. 747 00:32:02,755 --> 00:32:04,882 Kuhu nad lähevad, ma ei usu, et nad hoolivad. 748 00:32:04,965 --> 00:32:07,718 Nad lihtsalt üritavad saada välja nii kiiresti kui võimalik. 749 00:32:10,220 --> 00:32:12,222 - [Spencer] See on hull. 750 00:32:12,306 --> 00:32:13,474 - [Lynn] See pole hea. 751 00:32:13,557 --> 00:32:15,893 - [Reporter] Oota, inimesed, uudised. 752 00:32:15,976 --> 00:32:17,311 Valge Maja teatas 753 00:32:17,394 --> 00:32:20,105 et president on täitevkorraldust kaaludes 754 00:32:20,189 --> 00:32:23,901 Oneonta eemaldamiseks Ameerika Ühendriigid. 755 00:32:23,984 --> 00:32:24,943 - Mida? - Mida? 756 00:32:25,027 --> 00:32:26,320 - [Reporter] Jah, see on selle aja kohta, kus ma soovin - 757 00:32:26,403 --> 00:32:27,738 - Spence! 758 00:32:27,821 --> 00:32:29,323 - [Reporter] Helista mulle, Scotty. 759 00:32:29,406 --> 00:32:30,157 - Oh issand. - Oh issand. 760 00:32:30,240 --> 00:32:31,367 Mul on nii kahju. 761 00:32:31,450 --> 00:32:32,242 Kas sinuga on kõik korras? 762 00:32:33,369 --> 00:32:36,622 Ma olin nii hajameelne noh, see. 763 00:32:36,705 --> 00:32:37,915 - Pole hullu, mina olin ka. 764 00:32:39,291 --> 00:32:40,834 Oh. 765 00:32:40,918 --> 00:32:42,920 Linnapea Kim Mueller, tere. 766 00:32:43,003 --> 00:32:43,962 - Tere. - Tere. 767 00:32:44,046 --> 00:32:44,880 - Isa, sa peaaegu tappis linnapea. 768 00:32:44,963 --> 00:32:45,756 - Ei, minuga on kõik korras. 769 00:32:45,839 --> 00:32:47,466 - Oh, temaga on kõik korras. 770 00:32:47,549 --> 00:32:48,676 Spencer Coleman. 771 00:32:48,759 --> 00:32:50,761 - Oh, te olete Colemanid. 772 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Just kolis majja Herrick Hillil, eks? 773 00:32:53,263 --> 00:32:54,139 - Jah. 774 00:32:54,223 --> 00:32:54,890 Kuidas kõik seda teavad? 775 00:32:54,973 --> 00:32:56,517 - Väike linn. 776 00:32:56,600 --> 00:32:58,435 Kas sa siis jääd või lähed? 777 00:32:58,519 --> 00:33:00,187 Enamik inimesi näib olevat juba teele läinud. 778 00:33:00,270 --> 00:33:01,689 Ainult paar eksijat, 779 00:33:01,772 --> 00:33:03,440 Ma pean tegema kindlasti on nendega kõik korras. 780 00:33:03,524 --> 00:33:05,776 Kapten läheb alla laev ja kõik muu. 781 00:33:05,859 --> 00:33:06,610 - Me jääme. 782 00:33:06,694 --> 00:33:07,486 - Praeguseks. 783 00:33:07,569 --> 00:33:08,696 - Suurepärane. 784 00:33:08,779 --> 00:33:09,947 Millele sa teel olid linna pärast? 785 00:33:10,030 --> 00:33:12,282 - Oh, me oleme teel ehituspoodi. 786 00:33:12,366 --> 00:33:13,242 Hakkab lihtsalt haarama mõned tarvikud. 787 00:33:13,325 --> 00:33:15,202 - Oh, sa lähed Kenny juurde. 788 00:33:15,285 --> 00:33:17,621 Hei, kui sa seal oled, võiks teed kuulutuse? 789 00:33:17,705 --> 00:33:19,123 Ma hoian linna saali koosolek täna õhtul. 790 00:33:19,206 --> 00:33:20,916 - Raekoja koosolek täna õhtul, sain aru, kindlasti. 791 00:33:20,999 --> 00:33:22,167 - Täiuslik. 792 00:33:22,251 --> 00:33:23,669 Kui me kavatseme saa sellest läbi, 793 00:33:23,752 --> 00:33:26,547 me peame kokku hoidma ja hoidke seda linna turvalisena 794 00:33:26,630 --> 00:33:28,298 kuni me enam ei saa. 795 00:33:28,382 --> 00:33:29,633 Hea küll. 796 00:33:29,717 --> 00:33:31,385 Aitäh, Colemans. 797 00:33:31,468 --> 00:33:33,470 Ja ütle Kennyle, et ma ütlesin tere. 798 00:33:34,638 --> 00:33:35,597 - Tore tutvuda. 799 00:33:38,100 --> 00:33:38,934 - Jah. 800 00:33:40,018 --> 00:33:41,311 Ta on kena. 801 00:33:41,395 --> 00:33:42,187 - Jah. 802 00:33:47,192 --> 00:33:48,652 - Sisse ja välja. 803 00:33:48,736 --> 00:33:49,528 - Poisid. 804 00:33:51,780 --> 00:33:52,948 - [Lynn] Oh ei. 805 00:33:53,031 --> 00:33:54,283 Kas me peaksime hiljem tagasi tulema? 806 00:33:55,617 --> 00:33:56,660 - Saime selle. 807 00:33:56,744 --> 00:33:57,953 Jälgi mind. 808 00:33:58,036 --> 00:33:59,413 - [Reporter] Aruanded paanikas ostjatest 809 00:33:59,496 --> 00:34:01,165 ehituspoes, ostes kõik silmapiiril üles. 810 00:34:01,248 --> 00:34:03,625 Politsei ütleb meile et teid kõiki hoiatada, 811 00:34:03,709 --> 00:34:05,127 lihtsalt jääge oma kodudesse. 812 00:34:05,210 --> 00:34:06,754 See on praegu kõige turvalisem koht. 813 00:34:08,213 --> 00:34:09,923 - Hei, lihtsalt haara kõike me vajame ja siis kohtume minuga 814 00:34:10,007 --> 00:34:10,841 - Spence. 815 00:34:10,924 --> 00:34:13,135 - Hei, Kenny, Kenny, hei. 816 00:34:13,218 --> 00:34:14,553 - Hei sõber, seal on järjekord. 817 00:34:16,013 --> 00:34:17,765 - Linnapea palus mul seda teha teete teadaande. 818 00:34:17,848 --> 00:34:19,016 - Oh, Kim? 819 00:34:19,099 --> 00:34:20,225 Jah, milleks iganes tema, mis lahti? 820 00:34:20,309 --> 00:34:21,435 - Olgu, raekoda kohtumine täna õhtul. 821 00:34:21,518 --> 00:34:22,394 Kes on linna jäänud peaks seal olema. 822 00:34:22,478 --> 00:34:23,854 - Sain aru. 823 00:34:23,937 --> 00:34:28,317 - Ja me saime nagu 30 taala asjade jaoks, nii et jäta see alles. 824 00:34:28,400 --> 00:34:29,568 - Oh, täiuslik, mees, hindan seda. 825 00:34:29,651 --> 00:34:31,528 - Kas kavatsete meid tutvustada? 826 00:34:31,612 --> 00:34:32,821 - Oh jumal. 827 00:34:32,905 --> 00:34:34,698 See on mu naine Lynn ja mu tütar Zoe. 828 00:34:34,782 --> 00:34:36,033 - Rõõm teie mõlemaga kohtuda. 829 00:34:36,116 --> 00:34:37,159 - Armas pood, mis sul siin on. 830 00:34:37,242 --> 00:34:38,076 - Aitäh, aitäh. 831 00:34:38,160 --> 00:34:39,328 - Tore, okei, näeme hiljem. 832 00:34:39,411 --> 00:34:40,162 - Kopeeri see. 833 00:34:42,456 --> 00:34:46,210 Tähelepanu, ostjad, seal on teadaanne. 834 00:34:56,929 --> 00:34:57,763 - Tapa mind. 835 00:34:58,722 --> 00:34:59,515 - Zoe, kas see on? 836 00:34:59,598 --> 00:35:00,390 - Jah. 837 00:35:00,474 --> 00:35:01,225 - Kas sa- 838 00:35:01,308 --> 00:35:02,100 - Ei! 839 00:35:04,228 --> 00:35:05,938 - Kõik rahunevad. 840 00:35:06,021 --> 00:35:07,439 Asuge maha. 841 00:35:07,523 --> 00:35:09,399 Tänan teid kõiki tulemast siin nii lühikese etteteatamisega. 842 00:35:09,483 --> 00:35:11,068 Nagu te kõik olete kahtlemata teadlik, 843 00:35:11,151 --> 00:35:13,529 suur hulk inimesi on juba evakueeritud, 844 00:35:14,696 --> 00:35:17,324 aga sa oled siin ja Olen siin sinuga. 845 00:35:18,700 --> 00:35:21,286 Tahaks aru saada mis on mõnda teist maha jätnud. 846 00:35:22,663 --> 00:35:23,497 Jah, kuidas on sinuga? 847 00:35:23,580 --> 00:35:24,832 - Kes, mina? 848 00:35:24,915 --> 00:35:26,291 Haige vanaema. 849 00:35:26,375 --> 00:35:28,085 Jah, ma lihtsalt arvasin valitsus sekkuks 850 00:35:28,168 --> 00:35:29,795 ja nagu saata a rakett kosmosesse 851 00:35:29,878 --> 00:35:31,338 ja asteroidi õhku lasta. 852 00:35:31,421 --> 00:35:33,423 - Võib-olla olete kuulnud et on võimalus 853 00:35:33,507 --> 00:35:35,592 et meid eemaldatakse Ameerika Ühendriikidest. 854 00:35:35,676 --> 00:35:38,136 Seega oleme omaette. 855 00:35:38,220 --> 00:35:40,389 - Nii et me vist oleme meie Oneonta peal? 856 00:35:44,226 --> 00:35:45,561 - Mis plaan on, linnapea? 857 00:35:45,644 --> 00:35:48,272 - Noh, mul on nüüd plaan ja hilisem plaan. 858 00:35:48,355 --> 00:35:51,775 Praegu on plaan, et meie üksteise eest hoolt kandma. 859 00:35:51,859 --> 00:35:53,110 Oleme väike linn, 860 00:35:53,193 --> 00:35:55,737 aga kindlasti tuleb inimesed kasutavad ära 861 00:35:55,821 --> 00:35:57,447 olukorrast. 862 00:35:57,531 --> 00:36:01,785 Täpsemalt tühjad majad täis väärisesemeid. 863 00:36:01,869 --> 00:36:03,287 Nüüd, kui te pole seda juba teinud, 864 00:36:03,370 --> 00:36:04,788 võiksite kaaluda aknad kinni panema. 865 00:36:04,872 --> 00:36:05,998 Ma nägin, kuidas mõned inimesed tegid et teel üle. 866 00:36:06,081 --> 00:36:08,292 - Mis mõtet sellel on laudamajades 867 00:36:08,375 --> 00:36:09,960 millal nad hakkavad hävitatakse igal juhul? 868 00:36:10,043 --> 00:36:12,296 - Noh, see võtab mina hilisema plaani juurde. 869 00:36:12,379 --> 00:36:16,466 Soovitan koguda midagi väärtuslikku, asendamatut, 870 00:36:16,550 --> 00:36:18,427 ja hoida seda väljaspool linna. 871 00:36:18,510 --> 00:36:20,512 Kui asteroid läheneb, see on kindlaks määratud 872 00:36:20,596 --> 00:36:23,473 et kõige turvalisem koht meie jaoks on Secret Caverns. 873 00:36:23,557 --> 00:36:26,393 See on piisavalt kaugel ja piisavalt sügav. 874 00:36:26,476 --> 00:36:28,937 Ja meil on buss, mis võiks aidake seda kiiremini teha. 875 00:36:29,021 --> 00:36:31,481 Hea küll, ma avan sõna kõikidele küsimustele. 876 00:36:31,565 --> 00:36:34,234 (inimesed karjuvad) 877 00:36:34,318 --> 00:36:36,320 - See on hullus. 878 00:36:36,403 --> 00:36:37,821 - Jah, jah. 879 00:36:37,905 --> 00:36:39,823 - [Naine] Kust me teame kas asteroid on isegi päris? 880 00:36:39,907 --> 00:36:42,200 - [linnapea] Mul on kõik hästi autoriteet, et see on tõsi. 881 00:36:43,493 --> 00:36:44,828 - [Naine] Kas saab valitsus tõesti hülgab meid 882 00:36:44,912 --> 00:36:46,455 sel ajal? - Tule tagasi. 883 00:36:46,538 --> 00:36:47,706 - Kuhu sa lähed? 884 00:36:47,789 --> 00:36:49,041 - [linnapea] Jah, nemad saab ja neil on. 885 00:36:51,752 --> 00:36:52,753 - Kas sa kuuled seda kõike? 886 00:36:54,171 --> 00:36:57,257 - Ma kuulsin palju jahmatust ilma pikema mõtlemiseta. 887 00:36:58,550 --> 00:36:59,885 - Kas sul on midagi paremat? 888 00:37:03,722 --> 00:37:05,182 - Hei, mees, vabandust, et hilinesin. 889 00:37:05,265 --> 00:37:08,226 Koht oli pungil ja mina pidi kogu raha kokku lugema. 890 00:37:10,812 --> 00:37:12,272 Wilson. 891 00:37:12,356 --> 00:37:13,440 - Mini Munson. 892 00:37:14,566 --> 00:37:16,485 - Wilsonil on plaan. 893 00:37:16,568 --> 00:37:17,486 - Oh jah? 894 00:37:17,569 --> 00:37:19,029 Midagi teie viimase plaani sarnast? 895 00:37:20,238 --> 00:37:23,033 Kuula, mees, kui sa oled plaan A hõlmab teda, 896 00:37:23,116 --> 00:37:24,493 Hakkaksin töötama plaani B kallal. 897 00:37:26,536 --> 00:37:29,706 - Noh, ma plaanin sind hiljem. 898 00:37:30,916 --> 00:37:32,376 - Olgu. 899 00:37:32,459 --> 00:37:33,251 Räägi minuga. 900 00:37:34,628 --> 00:37:37,381 - Ootan suhtlust minu turvalises asutuses 901 00:37:37,464 --> 00:37:38,465 järgmise tunni jooksul. 902 00:37:39,841 --> 00:37:40,926 Sa peaksid seal olema. 903 00:37:42,970 --> 00:37:44,179 - Olgu, kohtume väljas. 904 00:37:51,103 --> 00:37:51,979 - Mis toimub? 905 00:37:53,689 --> 00:37:55,023 - Wilsonil on plaan. 906 00:37:55,107 --> 00:37:56,274 - Hull naaber? 907 00:37:56,358 --> 00:37:58,235 - Me tõesti mitte on palju võimalusi. 908 00:37:58,318 --> 00:37:59,361 - Meil ​​on üks võimalus. 909 00:37:59,444 --> 00:38:00,237 Võime lahkuda. 910 00:38:01,738 --> 00:38:02,572 - Zoe. 911 00:38:03,782 --> 00:38:06,284 Vaata, sa andsid mulle homseni. 912 00:38:06,368 --> 00:38:07,911 Ja ma tean, et see on hakkab kõlama imelikult, 913 00:38:07,995 --> 00:38:11,915 aga me peaksime saama mingi sõnum täna õhtul. 914 00:38:11,999 --> 00:38:13,250 Olgu, midagi toimub 915 00:38:13,333 --> 00:38:14,418 ja ma pean saama selle põhja. 916 00:38:14,501 --> 00:38:15,794 - Mulle ei meeldi, Spence. 917 00:38:15,877 --> 00:38:17,546 Oleme juba aeg otsa saama. 918 00:38:19,423 --> 00:38:20,924 - Homme, eks? 919 00:38:21,008 --> 00:38:21,800 Lubadus. 920 00:38:23,260 --> 00:38:24,761 - Olgu, hästi. 921 00:38:24,845 --> 00:38:26,138 Näeme tagasi majas. 922 00:38:35,856 --> 00:38:37,441 - Vaatame seda turvaline rajatis. 923 00:38:44,740 --> 00:38:47,409 (Wilson oigab) 924 00:38:48,577 --> 00:38:49,911 Nii et see on see, ah? 925 00:38:51,455 --> 00:38:52,998 - Mida? 926 00:38:53,081 --> 00:38:54,750 See pole turvaline piisavalt sulle? 927 00:38:56,710 --> 00:38:57,711 - Kas see on tõsine küsimus? 928 00:39:01,506 --> 00:39:04,009 - Miks nii pinges, Spence? 929 00:39:05,427 --> 00:39:07,971 - Kust sa tead, et suudad Kas usaldate neid inimesi, Wilson? 930 00:39:08,055 --> 00:39:09,306 - Iga hetk nüüd. 931 00:39:11,975 --> 00:39:13,060 (piiksub) 932 00:39:13,143 --> 00:39:14,936 (naerab) Bingo. 933 00:39:27,032 --> 00:39:28,200 - Gravitatsiooniseade? 934 00:39:29,534 --> 00:39:30,619 - Nii on kirjas. 935 00:39:41,171 --> 00:39:42,339 - [Leslie Ann] Mina olen Leslie Ann 936 00:39:42,422 --> 00:39:43,548 koos levialaga asteroidi lugu. 937 00:39:43,632 --> 00:39:47,552 Meil on olnud inimesi alates Oneonta massilises väljarändes 938 00:39:47,636 --> 00:39:51,473 Oneonta linnast asteroidi eest põgeneda 939 00:39:51,556 --> 00:39:52,891 ja tagajärjed, 940 00:39:52,974 --> 00:39:56,228 evakueeruvad nüüd ilmselt salajastesse koobastesse 941 00:39:56,311 --> 00:39:58,647 kohe väljaspool Cobleskilli, 942 00:39:58,730 --> 00:40:03,527 turvaline pelgupaik kõigist eemal tolmust ja hävingust. 943 00:40:08,031 --> 00:40:08,824 - Olgu. 944 00:40:08,907 --> 00:40:10,242 Oleme asteroidikindlad. 945 00:40:12,828 --> 00:40:15,539 - Kas sa võitsid midagi mängu muutev teave 946 00:40:15,622 --> 00:40:17,415 sellest ülisalajastest sõnumist? 947 00:40:19,751 --> 00:40:21,419 - Noh, mul on a kohtumine täna õhtul. 948 00:40:22,295 --> 00:40:23,130 - Poisid! 949 00:40:29,261 --> 00:40:31,555 - [Leslie Ann] Täpselt asteroidi kokkupõrke koordinaadid. 950 00:40:31,638 --> 00:40:36,601 42.495821 ja negatiivne 75.076065. 951 00:40:40,605 --> 00:40:42,065 - Oota, mis oli see teine? 952 00:40:42,149 --> 00:40:47,070 - [Leslie Ann] Jällegi, see on 42,495821 953 00:40:47,821 --> 00:40:51,575 ja negatiivne 75.076065. 954 00:40:52,701 --> 00:40:54,661 - Tule nüüd, jama! 955 00:40:54,744 --> 00:40:56,955 - Zoe, keel! 956 00:40:57,038 --> 00:40:58,790 - See on maja. 957 00:40:58,874 --> 00:41:00,250 - Mida? 958 00:41:00,333 --> 00:41:01,710 - Mida? 959 00:41:01,793 --> 00:41:03,420 - [Leslie Ann] Koordinaadid pane täpne mõjupunkt 960 00:41:03,503 --> 00:41:08,091 aadressil 113 Herrick Hill Road, Oneonta, New York. 961 00:41:09,259 --> 00:41:10,635 Meie mõtted ja palved on kaasas- 962 00:41:13,305 --> 00:41:14,389 - Spence. 963 00:41:16,141 --> 00:41:17,767 Kuidas? 964 00:41:17,851 --> 00:41:20,312 - Hull naaber vist ain't so crazy after all. 965 00:41:20,395 --> 00:41:22,898 - You knew this entire time? 966 00:41:22,981 --> 00:41:26,193 - No, no, I mean, Wilson, he told me, but I didn't, 967 00:41:26,276 --> 00:41:27,110 Ma ei uskunud teda. 968 00:41:27,194 --> 00:41:28,361 - Why didn't you say anything? 969 00:41:28,445 --> 00:41:29,905 - Sest ma arvasin ta oli hull. 970 00:41:29,988 --> 00:41:31,781 Ma ei teadnud, et seal on midagi sulle öelda. 971 00:41:31,865 --> 00:41:33,617 - Me lahkume nüüd. 972 00:41:33,700 --> 00:41:36,286 - No, no, this doesn't make, this doesn't make any sense. 973 00:41:36,369 --> 00:41:38,955 - Dad, the only thing that makes sense is that we leave. 974 00:41:39,039 --> 00:41:41,499 - On veel midagi going on here, like Wilson. 975 00:41:41,583 --> 00:41:43,752 Kuidas ta seda teadis pidi see koht olema? 976 00:41:43,835 --> 00:41:47,589 Nagu konkreetselt, kuidas läks kas ta teab, et see on see? 977 00:41:47,672 --> 00:41:48,840 - Ta on psühho! 978 00:41:48,924 --> 00:41:51,301 Isa, isegi katkine kell on õige kaks korda päevas. 979 00:41:51,384 --> 00:41:52,636 Pakin kotti. 980 00:41:52,719 --> 00:41:53,803 - Tee need kaks. 981 00:41:54,930 --> 00:41:56,473 Spencer. 982 00:41:56,556 --> 00:41:58,683 Spencer, vaata mind. 983 00:41:58,767 --> 00:42:00,268 Me peame minema. 984 00:42:00,352 --> 00:42:01,102 Nüüd. 985 00:42:02,187 --> 00:42:03,647 - Ma ei saa. 986 00:42:03,730 --> 00:42:05,523 Mul on koosolek. 987 00:42:05,607 --> 00:42:07,275 - Sa räägid edasi selle kohtumise kohta. 988 00:42:07,359 --> 00:42:08,443 Mis toimub? 989 00:42:10,654 --> 00:42:11,488 Mida? 990 00:42:11,571 --> 00:42:13,240 Ütle mulle, mida? 991 00:42:13,323 --> 00:42:16,493 - See... 992 00:42:16,576 --> 00:42:19,371 See on gravitatsiooniseade. 993 00:42:21,373 --> 00:42:23,875 - (naerab) Palun korrake seda. 994 00:42:26,336 --> 00:42:28,630 - Gravitatsiooniseade. 995 00:42:28,713 --> 00:42:30,382 - Ema, me lahkume! 996 00:42:33,551 --> 00:42:34,386 - Ei, ei. 997 00:42:37,722 --> 00:42:40,100 Zoe, Lynn teeks sa lihtsalt palun- 998 00:42:40,183 --> 00:42:41,559 - Spencer, ma ütlesin sulle, 999 00:42:41,643 --> 00:42:43,728 see asi läheb liiga lähedale ja sul pole lahendust, 1000 00:42:43,812 --> 00:42:44,562 me lahkume. 1001 00:42:44,646 --> 00:42:45,897 Kas teil on lahendus? 1002 00:42:46,940 --> 00:42:47,732 - Jah. 1003 00:42:47,816 --> 00:42:48,566 - Ei, sa ei tee seda! 1004 00:42:48,650 --> 00:42:49,567 - Ema, tule! 1005 00:42:51,236 --> 00:42:52,862 - Kas sa saaksid palun jääda? 1006 00:42:52,946 --> 00:42:57,575 - Spencer, ma armastan sind, aga mina tuleb teha seda, mis siin on. 1007 00:42:57,659 --> 00:42:59,577 Ma võtan meie tütre ja ma lahkun. 1008 00:43:01,579 --> 00:43:02,747 - Jää. 1009 00:43:02,831 --> 00:43:04,374 - Rääkisime meiega maaklerid linnas. 1010 00:43:04,457 --> 00:43:05,834 Ostjad pole seda teinud meie kohal suletud, 1011 00:43:05,917 --> 00:43:07,460 nii et sealt leiate meid. 1012 00:43:08,962 --> 00:43:09,879 - Poisid. 1013 00:43:09,963 --> 00:43:11,006 - Isa, sa tead, et eksid. 1014 00:43:12,841 --> 00:43:14,092 - Olge ohutu, olge ohutu. 1015 00:43:18,221 --> 00:43:19,556 - Hei, mees, ma tulin kohe, kui... 1016 00:43:19,639 --> 00:43:21,349 - [Zoe] Hei, Kenny, küsi temalt tema plaani kohta! 1017 00:43:24,936 --> 00:43:26,521 - Kuhu nad lähevad? 1018 00:43:28,273 --> 00:43:30,275 Mis plaan on, Spence? 1019 00:43:31,568 --> 00:43:32,986 - Gravitatsiooniseade. 1020 00:43:33,069 --> 00:43:34,612 - Mida? 1021 00:43:34,696 --> 00:43:36,239 Pole ime, et nad lahkuvad. 1022 00:43:36,323 --> 00:43:38,325 Sa ikka astud Wilsoni jamasse? 1023 00:43:38,408 --> 00:43:40,285 - Vaata, ma tean seda kõlab absurdselt, okei, 1024 00:43:40,368 --> 00:43:43,413 kuid Wilson teadis, et asteroid pidi tabama Oneontat. 1025 00:43:43,496 --> 00:43:45,248 Täpsemalt, ta teadis seda kavatses mu majja lüüa. 1026 00:43:45,332 --> 00:43:47,083 - Spence, kuidas ta suutis ehk teadsid seda? 1027 00:43:47,167 --> 00:43:49,085 - Ma ei tea. 1028 00:43:49,169 --> 00:43:51,463 Aga mis veiseliha sul on temaga, 1029 00:43:51,546 --> 00:43:53,089 kas sa võiksid selle lihtsalt kõrvale panna 1030 00:43:53,173 --> 00:43:54,758 kuni saame aru mis kurat toimub? 1031 00:43:54,841 --> 00:43:56,301 - Ei, ei, pagan ei, paks juhus. 1032 00:43:57,927 --> 00:43:58,762 - Mis nüüd? 1033 00:44:00,305 --> 00:44:01,473 Ei, lõpeta! 1034 00:44:02,557 --> 00:44:05,518 Ära tule üles mu sõitke, peatuge seal. 1035 00:44:09,230 --> 00:44:10,774 - Hei, sina Stuart Coleman? 1036 00:44:10,857 --> 00:44:12,275 - Kes küsib? 1037 00:44:12,359 --> 00:44:13,777 - Ma olen siin lihtsalt selleks uudist teatama. 1038 00:44:13,860 --> 00:44:15,487 Ära tulista sõnumitoojat. 1039 00:44:15,570 --> 00:44:16,363 - raisakotkas. 1040 00:44:19,949 --> 00:44:21,576 - Kurat, signaali pole. 1041 00:44:26,373 --> 00:44:29,125 Hei, tundub, et on vähe probleeme meie satelliidiga, 1042 00:44:29,209 --> 00:44:32,170 Kas oleksite vastu, kui ehk meie laenata endalt internetti? 1043 00:44:32,253 --> 00:44:33,129 - Ei, internetti pole. 1044 00:44:33,213 --> 00:44:34,672 - Tõesti, isegi mitte natuke? 1045 00:44:34,756 --> 00:44:36,216 - Ei! 1046 00:44:36,299 --> 00:44:38,259 30 000 dollarit, kui soovite joosta a joon minu koju, lase käia! 1047 00:44:42,847 --> 00:44:43,681 - Prügi maha. 1048 00:44:46,976 --> 00:44:48,603 Ei jõua selleni ära oodata koht läheb suitsu. 1049 00:44:53,316 --> 00:44:54,776 Vabandust teie maja pärast! 1050 00:45:07,205 --> 00:45:08,373 - Hei, hei. 1051 00:45:10,542 --> 00:45:13,086 Kelle heaks sa töötad? 1052 00:45:13,169 --> 00:45:14,504 - Me ei tööta kellegi heaks sa pead teadma, 1053 00:45:14,587 --> 00:45:15,338 Hr Coleman. 1054 00:45:15,422 --> 00:45:16,506 - Koputage see ära. 1055 00:45:16,589 --> 00:45:17,924 Okei, sa judinad tea mu nime. 1056 00:45:18,007 --> 00:45:19,884 Kuidas oleks, kui teeksite tagasi? 1057 00:45:19,968 --> 00:45:21,052 - Olgu, õiglane. 1058 00:45:21,136 --> 00:45:23,304 Mina olen agent Thomson, see on agent Thompson. 1059 00:45:23,388 --> 00:45:24,973 - Thompson P-ga. 1060 00:45:25,056 --> 00:45:25,807 (naerab) 1061 00:45:25,890 --> 00:45:27,350 - See on armas. 1062 00:45:27,434 --> 00:45:29,060 - See on meie tähelepanu pööranud et sul on täna õhtuks plaanid 1063 00:45:29,144 --> 00:45:30,395 kohtuma a kelmi organisatsioon 1064 00:45:30,478 --> 00:45:32,105 et võita varustuse omamine, 1065 00:45:32,188 --> 00:45:35,358 varustus, mis isegi mitte kuuluvad neile, rääkimata sinust. 1066 00:45:35,442 --> 00:45:36,443 - Koputage see ära. 1067 00:45:37,986 --> 00:45:39,279 Olgu, ja? 1068 00:45:39,362 --> 00:45:41,156 - Lihtsalt ole väga ettevaatlik kuidas sa edasi lähed. 1069 00:45:41,239 --> 00:45:43,741 - Sa mängid jõududega palju suurem kui sa ise. 1070 00:45:43,825 --> 00:45:45,368 - Suurepärane, märgiti. 1071 00:45:45,452 --> 00:45:46,411 Nüüd on mul suurem asjad, millega tegeleda, 1072 00:45:46,494 --> 00:45:48,663 nii et palun astu mu rekvisiidist maha... 1073 00:45:50,081 --> 00:45:50,915 Kinnisvara. 1074 00:45:54,586 --> 00:45:55,712 Natuke liiga lähedal. 1075 00:45:55,795 --> 00:45:57,213 - Liin on tegelikult... 1076 00:45:57,297 --> 00:45:58,715 - Ei, see on seal. 1077 00:45:58,798 --> 00:46:00,049 - See on tegelikult siin. 1078 00:46:00,133 --> 00:46:00,884 - Ei, see on seal. 1079 00:46:02,051 --> 00:46:02,844 - Hea küll. 1080 00:46:02,927 --> 00:46:03,761 - Kao mu kinnistult ära. 1081 00:46:03,845 --> 00:46:05,388 - Kui te minult küsite, siis see on... 1082 00:46:05,472 --> 00:46:07,140 - [Agent] Kas a ilusat päeva, härrased. 1083 00:46:09,434 --> 00:46:10,768 - Lähme siit minema. 1084 00:46:12,729 --> 00:46:15,148 (aeglane muusika) 1085 00:46:19,944 --> 00:46:22,030 - Kutt, sul on olnud üks paganama hommik. 1086 00:46:24,073 --> 00:46:26,534 Kuule, Spencer, ma arvan, et see on... 1087 00:46:26,618 --> 00:46:28,244 Ma arvan, et on aeg vähendage oma kaotusi, mees. 1088 00:46:29,621 --> 00:46:30,705 - Mida on veel kaotada? 1089 00:46:32,123 --> 00:46:34,876 Mu pere on mind juba maha jätnud, meile ilmusid ajakirjanikud, 1090 00:46:34,959 --> 00:46:36,252 agendid jalutavad läbi mu põõsaste, 1091 00:46:36,336 --> 00:46:38,338 ja asteroid on tabab mu majja. 1092 00:46:43,009 --> 00:46:45,303 Miks sa ei ütle mulle mis sul ja Wilsoniga on? 1093 00:46:46,971 --> 00:46:48,431 - Ei, ei, see pole nii praegu oluline. 1094 00:46:48,515 --> 00:46:51,017 - Ei, ma nägin, kuidas sul läks jõllitas teda baaris. 1095 00:46:52,143 --> 00:46:52,977 Valage see maha. 1096 00:47:00,401 --> 00:47:01,152 - (ohkab) Olgu. 1097 00:47:01,236 --> 00:47:02,028 Hea küll, kuula. 1098 00:47:03,988 --> 00:47:06,574 Ta müüs mu isale enamuse osalus kaevandusettevõttes. 1099 00:47:07,617 --> 00:47:09,202 Pange kogu oma elu säästud sisse 1100 00:47:09,285 --> 00:47:12,622 et tal oleks eksklusiivne õigused sellele uuele mineraalile 1101 00:47:12,705 --> 00:47:14,958 või midagi sellist maetud Oneonta alla. 1102 00:47:16,668 --> 00:47:19,462 Ainus probleem on see, et on kõik need majad teel. 1103 00:47:20,964 --> 00:47:22,632 Nii et väljaspool linna, 1104 00:47:22,715 --> 00:47:25,635 seal on ladu kaevandustehnikat täis 1105 00:47:25,718 --> 00:47:26,511 see ei saa minu oma. 1106 00:47:28,346 --> 00:47:30,390 - Jah, ma arvan võiks aru saada 1107 00:47:30,473 --> 00:47:32,141 miks sa päris vihane oled. 1108 00:47:32,225 --> 00:47:33,017 - Jah. 1109 00:47:34,435 --> 00:47:36,437 - Kas see tähendab, et sa ei ole tuled täna õhtul koosolekule? 1110 00:47:37,689 --> 00:47:40,108 - Mis, ülimalt salajane gravitatsiooniseadme kohtumine? 1111 00:47:41,276 --> 00:47:44,028 - Vaata, mees, ma tean kõlab absurdselt, 1112 00:47:44,112 --> 00:47:46,573 aga ma tõesti saaksin kasuta sind seal. 1113 00:47:52,662 --> 00:47:54,581 - Olgu, kuule, Ma tulen kohale, eks? 1114 00:47:54,664 --> 00:47:58,001 Aga ainult vaatamiseks Wilson ebaõnnestub, eks? 1115 00:47:58,084 --> 00:48:00,378 Ja oma selga vaadata, sest seda teevad sõbrad. 1116 00:48:01,796 --> 00:48:02,922 - Jah. 1117 00:48:03,006 --> 00:48:04,591 Küllap oleme sõbrad, kas pole? 1118 00:48:05,550 --> 00:48:06,384 - Kas me ei olnud? 1119 00:48:18,396 --> 00:48:20,023 Ma ei saa aru, miks me kõik pidid teie kaubikusse toppima 1120 00:48:20,106 --> 00:48:20,898 siia tulla. 1121 00:48:21,941 --> 00:48:23,610 - Mida vähem sõidukid, seda parem. 1122 00:48:24,569 --> 00:48:25,862 Teeb kiire põgenemise. 1123 00:48:27,280 --> 00:48:29,532 - Sa ootad vajadust kiireks põgenemiseks? 1124 00:48:30,617 --> 00:48:32,410 - Kas on teisiti omamoodi põgenemine? 1125 00:48:34,787 --> 00:48:36,205 - Ma tean, et teen kahetsen seda küsimist, 1126 00:48:36,289 --> 00:48:40,627 aga, Wilson, miks ma olen istud neetud tualetis? 1127 00:48:42,545 --> 00:48:44,797 - Selge, et sul on pole kunagi stakeoutil olnud. 1128 00:48:45,965 --> 00:48:47,717 - Sa ütled see asi töötab? 1129 00:48:47,800 --> 00:48:48,676 - Proovi. 1130 00:48:54,724 --> 00:48:56,184 - [Spencer] Oh, nad on siin. 1131 00:49:01,356 --> 00:49:02,190 - Ma tulen tagasi. 1132 00:49:03,441 --> 00:49:05,276 Ära mängi millegagi. 1133 00:49:05,360 --> 00:49:07,153 - Ma annan sulle millegagi mängida. 1134 00:49:16,788 --> 00:49:18,581 - Mida nad räägivad? 1135 00:49:18,665 --> 00:49:20,458 - Ma ei tea. 1136 00:49:20,541 --> 00:49:21,793 Ilmselt midagi rumalat. 1137 00:49:25,004 --> 00:49:26,214 Olen näljas. 1138 00:49:26,297 --> 00:49:27,131 Kas on midagi siin süüa? 1139 00:49:31,260 --> 00:49:32,095 Sain aru. 1140 00:49:34,847 --> 00:49:35,682 Tere. 1141 00:49:38,267 --> 00:49:40,019 Hea, et ma ei ole diabeetik, ah? 1142 00:49:41,104 --> 00:49:41,938 Tahad natuke? 1143 00:49:53,324 --> 00:49:55,993 (Wilson karjub) 1144 00:49:59,831 --> 00:50:00,623 Mis sinuga toimub? 1145 00:50:00,707 --> 00:50:01,791 Kus seade on? 1146 00:50:01,874 --> 00:50:04,085 - Oh, neil pole seda. 1147 00:50:05,670 --> 00:50:06,796 - Vabandust, mida? 1148 00:50:06,879 --> 00:50:07,964 - Hei, mees, ma ütlesin sulle. 1149 00:50:09,757 --> 00:50:11,634 - Mida me siin siis teeme? 1150 00:50:11,718 --> 00:50:16,681 - Nad ütlesid, et meil juba on see kuskil siin Oneontas. 1151 00:50:17,515 --> 00:50:18,850 Tõenäoliselt teie kinnistul. 1152 00:50:18,933 --> 00:50:20,351 - Ei, ei, see ei ole nii mingit mõtet. 1153 00:50:20,435 --> 00:50:22,854 Kuidas see küll olla saab minu kinnistul Oneontas? 1154 00:50:22,937 --> 00:50:25,189 - Ma lihtsalt ütlen mida nad rääkisid... 1155 00:50:27,191 --> 00:50:28,609 Ära ütle, et sa sõid neid. 1156 00:50:30,194 --> 00:50:31,028 - Miks? 1157 00:50:32,572 --> 00:50:33,406 - Kui palju? 1158 00:50:34,282 --> 00:50:35,116 - Miks? 1159 00:50:36,868 --> 00:50:38,494 - See on minu kontsertvara. 1160 00:50:39,912 --> 00:50:43,207 - Nagu teie munchivarus? 1161 00:50:43,291 --> 00:50:47,879 - Ei, nagu siis, kui ma tahan oma oma privaatne valgusshow varja. 1162 00:50:49,130 --> 00:50:53,342 Igaühel neist on tilk valget kohevust. 1163 00:50:55,511 --> 00:50:56,304 LSD. 1164 00:50:57,221 --> 00:50:58,014 Hape. 1165 00:50:59,223 --> 00:51:00,475 - Wilson, lõpeta mängimine, mees, see pole naljakas. 1166 00:51:00,558 --> 00:51:02,018 - Jah, see pole naljakas. 1167 00:51:02,101 --> 00:51:03,311 Need asjad ei ole odavad. 1168 00:51:03,394 --> 00:51:04,562 - Oota, las ma lähen see otse, mees. 1169 00:51:04,645 --> 00:51:07,190 Nii et kui mina ja Spence kumbki tal oli 10 Sour Patch Kidsi, 1170 00:51:07,273 --> 00:51:08,691 sa ütled, et see on 10 tabamust hapet? 1171 00:51:08,775 --> 00:51:09,984 - Jah, söör. 1172 00:51:10,067 --> 00:51:13,821 Ja turukursside järgi sina igaüks võlgneb mulle 100 dollarit. 1173 00:51:13,905 --> 00:51:15,323 - Oh jah, ma vean kihla. 1174 00:51:15,406 --> 00:51:16,699 Kuidas oleks, kui sa lihtsalt võtaksid selle sellest, mida sa mu isale võlgned? 1175 00:51:16,783 --> 00:51:20,787 - (naerab) Võib tahan seda viha kontrollida. 1176 00:51:20,870 --> 00:51:23,331 Sind ootab halb öö. 1177 00:51:24,415 --> 00:51:25,374 - [Spencer] Oh issand. 1178 00:51:25,458 --> 00:51:27,335 (sireen nutt) 1179 00:51:27,418 --> 00:51:30,421 Selle kiire põgenemise kohta mine, mine, Wilson, mine. 1180 00:51:31,964 --> 00:51:35,218 - Hea küll, kõik kaubikust välja! 1181 00:51:35,301 --> 00:51:36,594 Hei! - Kurat, iga kord! 1182 00:51:37,678 --> 00:51:40,431 (sireenid hädaldavad) 1183 00:51:43,935 --> 00:51:44,894 - Sa kunagi mõtled mõne turvavöö kinnitamine 1184 00:51:44,977 --> 00:51:46,646 selle neetud asja peale? 1185 00:51:46,729 --> 00:51:50,024 - Millise stsenaariumi järgi vaata mind selle kaubikuga sõitmas 1186 00:51:50,107 --> 00:51:51,442 WC-s istudes? 1187 00:51:53,986 --> 00:51:57,073 - Spence, Spence, on tunned midagi? 1188 00:51:57,156 --> 00:51:58,032 - Jah. 1189 00:51:58,115 --> 00:51:59,742 Miks see nii kiiresti sisse lööb? 1190 00:51:59,826 --> 00:52:01,410 - Tõenäoliselt kõigist adrenaliini jooksmine 1191 00:52:01,494 --> 00:52:02,411 teie veenide kaudu. 1192 00:52:03,454 --> 00:52:05,790 (karjudes) 1193 00:52:14,966 --> 00:52:15,925 - Olgu, see pole nii toimub, mees. 1194 00:52:16,008 --> 00:52:17,635 Kas see tõesti toimub? 1195 00:52:17,718 --> 00:52:20,596 (häält moonutav) 1196 00:52:26,644 --> 00:52:29,480 (Wilson naerab) 1197 00:52:34,318 --> 00:52:35,570 - Kas teil on lahendus? 1198 00:52:36,487 --> 00:52:37,822 - Ei, sa ei tee seda. 1199 00:52:39,115 --> 00:52:40,908 Palun korrake seda. 1200 00:52:40,992 --> 00:52:42,201 - Kohane või sure. 1201 00:52:45,496 --> 00:52:47,832 - Ma tahan, et see ära läheks! 1202 00:52:49,000 --> 00:52:51,127 (nuttes) 1203 00:52:58,634 --> 00:53:00,177 - [Spencer] Kuidas sa seda tegid? 1204 00:53:00,261 --> 00:53:01,387 - Kas need on nii tugevad? 1205 00:53:20,364 --> 00:53:23,701 - Hei, nii, nii, kus on loll asteroid ikkagi? 1206 00:53:25,870 --> 00:53:29,123 Arvate, et see oleks valgustus nüüdseks taevasse. 1207 00:53:30,499 --> 00:53:33,377 - Oh, sa ei näe asteroid, kuni on liiga hilja. 1208 00:53:36,589 --> 00:53:39,050 Sa mõtled komeetidele. 1209 00:53:39,133 --> 00:53:44,096 - Aga langevad tähed? 1210 00:53:45,222 --> 00:53:49,185 - Need on tehniliselt meteoorid. 1211 00:53:51,646 --> 00:53:55,650 Kui nad just atmosfääri üle ei ela, siis on need meteoriidid. 1212 00:53:58,277 --> 00:54:00,738 - Kuidas sul läheb kõik see pähe jäi? 1213 00:54:00,821 --> 00:54:01,906 - Kuidas mitte? 1214 00:54:05,952 --> 00:54:10,539 - Ma vist kukkusin magab meteooriklassis. 1215 00:54:10,623 --> 00:54:13,250 - See on universum. 1216 00:54:14,919 --> 00:54:19,256 Üks asi kõigile peaks aru saama. 1217 00:54:21,258 --> 00:54:22,468 - Jah, ma arvan, et väldin seda 1218 00:54:22,551 --> 00:54:25,513 sest see teeb mind tunda end ebamugavalt. 1219 00:54:26,931 --> 00:54:29,183 - Universum paneb sind tundma ebamugav, Kenny? 1220 00:54:29,266 --> 00:54:33,980 - Ei, ei, ei, ei, meeldib saan aru, kui väike ma olen. 1221 00:54:35,147 --> 00:54:37,984 Tead, see teeb mul on ebamugav. 1222 00:54:38,067 --> 00:54:39,902 - Sa ei peaks tunda end ebamugavalt 1223 00:54:39,986 --> 00:54:41,237 lihtsalt sellepärast, et sa oled lühike. 1224 00:54:42,279 --> 00:54:43,280 - Ole vait, pätt. 1225 00:54:44,448 --> 00:54:45,866 Ma mõtlen, ma mõtlen, ma mõtlen, mõelge sellele, poisid, 1226 00:54:45,950 --> 00:54:48,244 nagu tõsiselt, kuskil seal kosmoses, 1227 00:54:49,662 --> 00:54:54,667 tead, kaugel, on see suur kivitükk 1228 00:54:57,962 --> 00:54:59,171 mida me isegi ei näe 1229 00:55:02,049 --> 00:55:03,259 see on lühike ajavahemik eemal 1230 00:55:03,342 --> 00:55:06,595 meid kõiki potentsiaalselt tappa. 1231 00:55:08,764 --> 00:55:10,474 Ma mõtlen, kui see, kui see nii ei ole... 1232 00:55:11,934 --> 00:55:14,311 Kui see sulle ei ütle kui habras kõik on, 1233 00:55:15,938 --> 00:55:17,982 Ma ei tea, mis teeb. 1234 00:55:18,065 --> 00:55:20,317 - See oleks mulle vabastav. 1235 00:55:22,111 --> 00:55:24,864 - Aga, aga kes läheb mind mäletama, tead? 1236 00:55:24,947 --> 00:55:28,367 - Ma arvan, et sa oled ilus raske enda vastu, Kenny. 1237 00:55:29,201 --> 00:55:30,036 - Kas ma olen? 1238 00:55:32,955 --> 00:55:34,040 Mul ei ole lapsi. 1239 00:55:35,041 --> 00:55:36,042 Mul ei ole perekonda. 1240 00:55:39,336 --> 00:55:41,422 Sain just riistvara pood ja ongi... 1241 00:55:43,799 --> 00:55:45,468 See pole suur pärand. 1242 00:55:45,551 --> 00:55:48,012 - Kui see sind teeb tunnen end paremini, 1243 00:55:49,513 --> 00:55:54,518 lõpuks ei midagi kellelgi on tähtsust. 1244 00:55:56,353 --> 00:56:01,317 Me kõik lihtsalt tapame aega, kuni päike meid sööb. 1245 00:56:09,325 --> 00:56:13,245 Noh, härrased, ma olen läheb tagasi perambuleerima 1246 00:56:14,622 --> 00:56:17,833 minu elukohta, löö mõnele Floydile, 1247 00:56:17,917 --> 00:56:21,587 ja pakkige ülejäänud minu vajadustest. 1248 00:56:25,132 --> 00:56:27,218 Oh, Kenny. 1249 00:56:29,887 --> 00:56:30,846 Hea töö täna õhtul. 1250 00:56:33,516 --> 00:56:34,391 Mida iganes sa tegid. 1251 00:56:35,768 --> 00:56:38,062 (viled) 1252 00:56:39,897 --> 00:56:40,731 Bullseye. 1253 00:56:41,982 --> 00:56:42,858 - Ole vait, mees. 1254 00:56:42,942 --> 00:56:43,901 Ma olen su peale ikka veel vihane. 1255 00:56:45,361 --> 00:56:46,195 - Ma tean. 1256 00:56:48,405 --> 00:56:49,240 Ciao, bambinos. 1257 00:56:51,367 --> 00:56:55,412 - Arvan, et ma lähen edasi ja suunduge ise koju. 1258 00:56:55,496 --> 00:56:56,288 Jah. 1259 00:56:57,414 --> 00:56:58,999 - Paar miili tagasi linna. 1260 00:57:00,209 --> 00:57:01,168 - Minuga saab kõik korda. 1261 00:57:03,045 --> 00:57:04,421 Arvan, et võiksin kõndimist kasutada. 1262 00:57:07,675 --> 00:57:08,676 - Hea küll. 1263 00:57:10,010 --> 00:57:11,095 Ciao praegu. 1264 00:57:22,940 --> 00:57:24,733 Ma ei tunne end nii hästi. 1265 00:57:33,117 --> 00:57:33,951 Oh. 1266 00:57:37,621 --> 00:57:38,789 Mis juhtus? 1267 00:57:40,791 --> 00:57:43,127 (auto mürab) 1268 00:58:03,647 --> 00:58:05,149 - Oh, hei, hr Coleman. 1269 00:58:05,232 --> 00:58:06,150 - Hei, see on... 1270 00:58:07,818 --> 00:58:09,153 Milton, eks? 1271 00:58:09,236 --> 00:58:10,154 - See on õige. 1272 00:58:10,237 --> 00:58:11,614 Suurepärane uudis. 1273 00:58:11,697 --> 00:58:13,490 - Millised suurepärased uudised võivad olla kas sul on minu jaoks? 1274 00:58:13,574 --> 00:58:15,492 - Noh, uudised püstitatud 30K 1275 00:58:15,576 --> 00:58:16,994 et teie majja joont juhtida. 1276 00:58:17,077 --> 00:58:18,078 Kas pole suurepärane? 1277 00:58:18,162 --> 00:58:19,413 - See on suurepärane. 1278 00:58:19,496 --> 00:58:23,292 Aga ma ei kavatse vaja enam internetti. 1279 00:58:23,375 --> 00:58:25,377 - Oh, see pole sinu jaoks. 1280 00:58:25,461 --> 00:58:28,297 See on selleks, et nad saaksid edastada teie maja hävitamine. 1281 00:58:29,381 --> 00:58:30,799 - Kuidas nad saavad seda teha? 1282 00:58:30,883 --> 00:58:33,135 - Nad ütlesid, et reklaam ainuüksi tulu teeb selle seda väärt. 1283 00:58:33,219 --> 00:58:34,762 Oh, hei, kas sa kuulsid? 1284 00:58:34,845 --> 00:58:37,306 (auto helin) 1285 00:58:40,643 --> 00:58:41,477 - Mitte jälle. 1286 00:58:48,192 --> 00:58:49,401 - Tere, härra Coleman! 1287 00:58:51,028 --> 00:58:53,364 Me vist elame meie oma riik nüüd, ah? 1288 00:58:53,447 --> 00:58:55,491 Võib-olla võiksid kandideerida president, kui see kõik läbi on. 1289 00:58:55,574 --> 00:58:57,993 - [Spencer] Kurat sa räägid? 1290 00:58:58,077 --> 00:58:59,703 - Sinu majast on kahju, 1291 00:58:59,787 --> 00:59:02,706 aga me tõesti tahaksime saada intervjuu, kui te ei pahanda. 1292 00:59:05,125 --> 00:59:06,543 - Olgu, kui ma ei pahanda. 1293 00:59:06,627 --> 00:59:08,295 Hea küll, tead mida? 1294 00:59:08,379 --> 00:59:11,799 - Oh issand, ema, ema! 1295 00:59:11,882 --> 00:59:13,008 - Mida? 1296 00:59:13,092 --> 00:59:14,510 - Elame koos Spencer Coleman, 1297 00:59:14,593 --> 00:59:16,804 kelle maja peab olema asteroidi poolt aurustatud. 1298 00:59:16,887 --> 00:59:19,014 Hr Coleman, kuidas kas sa tunned? 1299 00:59:19,098 --> 00:59:20,975 - Kuidas kurat sul läheb arvad, et ma tunnen? 1300 00:59:21,058 --> 00:59:21,809 Järgmine küsimus. 1301 00:59:21,892 --> 00:59:23,102 - Spencer. 1302 00:59:23,185 --> 00:59:24,687 - Ma ei arvanud ta tegelikult jääks. 1303 00:59:24,770 --> 00:59:26,605 Arvasin, et see on bluff. 1304 00:59:26,689 --> 00:59:28,482 - Ma võisin olla bluffin ka natuke. 1305 00:59:28,565 --> 00:59:32,695 - Tead, mis naljakas osa on, ah? 1306 00:59:32,778 --> 00:59:34,154 Ükski sellest pole oluline. 1307 00:59:34,238 --> 00:59:35,572 Kõik, mis me oleme tehes, vahet pole. 1308 00:59:35,656 --> 00:59:38,242 Ja keegi ei lähe sind või sind meeles pidada 1309 00:59:38,325 --> 00:59:40,369 ja keegi ei mäleta mind. 1310 00:59:40,452 --> 00:59:43,831 Ei, kõik, mis me oleme tegemine on mõttetu. 1311 00:59:43,914 --> 00:59:47,293 Me lihtsalt tapame aega kuni päike meid ära sööb. 1312 00:59:47,376 --> 00:59:49,211 - Saime löögi, lähme, lähme. 1313 00:59:49,295 --> 00:59:52,214 - Tulge maha, minu kinnistult. 1314 00:59:52,298 --> 00:59:53,048 Kurat küll. 1315 00:59:53,132 --> 00:59:54,508 Ma näen seda nüüd. 1316 00:59:54,591 --> 00:59:56,593 Hull mees karjub uudistemeeskonnale. 1317 00:59:58,929 --> 01:00:00,764 - Peame saama ta sealt minema. 1318 01:00:02,266 --> 01:00:03,267 - Lähme, tule. 1319 01:00:07,980 --> 01:00:10,482 (auto piiksub) 1320 01:00:15,487 --> 01:00:16,739 - Siin, hr Coleman. 1321 01:00:16,822 --> 01:00:18,282 Esimene kuu on tasuta. 1322 01:00:18,365 --> 01:00:21,243 Kuigi ma arvan, et teie esimene kuu on teie ainus kuu. 1323 01:00:21,327 --> 01:00:22,828 Vabandust. 1324 01:00:22,911 --> 01:00:24,330 - Aitäh, Milton. 1325 01:00:24,413 --> 01:00:25,164 Nüüd, kas sa saaksid palun minu... 1326 01:00:25,247 --> 01:00:26,415 - Tulge oma kinnistult minema. 1327 01:00:26,498 --> 01:00:27,624 Selle peal. 1328 01:00:27,708 --> 01:00:30,627 Ma lahkun linnast, nii et oli tore teada... 1329 01:00:30,711 --> 01:00:32,254 Sinuga kohtumine. 1330 01:00:32,338 --> 01:00:33,130 Hüvasti. 1331 01:00:37,509 --> 01:00:39,136 Vabandust teie maja pärast! 1332 01:00:43,098 --> 01:00:45,642 (meeleolukas muusika) 1333 01:00:47,102 --> 01:00:49,938 ♪ Me lihtsalt tapame aega kuni päike meid sööb ♪ 1334 01:00:50,022 --> 01:00:51,440 - Jeesus. 1335 01:00:51,523 --> 01:00:53,025 - Mida? 1336 01:00:53,108 --> 01:00:54,193 - Isa on muutunud viiruslikuks. 1337 01:00:55,361 --> 01:00:56,695 - Kas see on hea? 1338 01:00:56,779 --> 01:00:57,946 - Viiruse levik on suurepärane 1339 01:00:58,030 --> 01:01:00,032 kõigile, välja arvatud inimene läheb viirusesse. 1340 01:01:07,998 --> 01:01:09,541 - Spence, hei, hei mees. 1341 01:01:10,542 --> 01:01:11,627 Kas kõik on korras? 1342 01:01:11,710 --> 01:01:13,045 - Maailma tipp, Kenny. 1343 01:01:14,296 --> 01:01:16,632 Ei saakski parem olla. 1344 01:01:16,715 --> 01:01:17,841 Miks sa küsid? 1345 01:01:19,718 --> 01:01:21,136 - Sa oled... 1346 01:01:21,220 --> 01:01:22,304 Sa oled omamoodi kuulus. 1347 01:01:26,392 --> 01:01:28,018 - Mis juhtus eile õhtul? 1348 01:01:29,269 --> 01:01:31,105 Kuidas me saime välja... 1349 01:01:31,188 --> 01:01:34,149 Käis auto tagaajamine ja... 1350 01:01:34,233 --> 01:01:35,692 - Sa pole kuulnud, eks? 1351 01:01:37,778 --> 01:01:39,238 See on ametlik. 1352 01:01:39,321 --> 01:01:42,366 Oneonta on eemaldatud Ameerika Ühendriikidest. 1353 01:01:42,449 --> 01:01:43,617 Jah. 1354 01:01:43,700 --> 01:01:45,536 Meil on president mis pigem ignoreeriks 1355 01:01:45,619 --> 01:01:47,663 kogu olukord kui sellega tegeleda. 1356 01:01:47,746 --> 01:01:51,041 Nii et selle tulemusena oleme meie oma riik nüüd. 1357 01:01:53,168 --> 01:01:54,670 Jah. 1358 01:01:54,753 --> 01:01:56,505 Õudused vist olid väljas nende jurisdiktsioonist 1359 01:01:56,588 --> 01:01:57,589 ja pidi tagasi pöörduma. 1360 01:01:59,716 --> 01:02:01,802 Vahepeal Kimi oma kõigi evakueerimine 1361 01:02:01,885 --> 01:02:03,804 see on linna jäänud koobastesse. 1362 01:02:03,887 --> 01:02:06,098 Nii et kas ma näen sind seal? 1363 01:02:11,186 --> 01:02:13,355 Vaata, Spence, mees. 1364 01:02:14,731 --> 01:02:17,526 Ma arvan, et sa võitlesid hästi ja tegid kõik endast oleneva, 1365 01:02:17,609 --> 01:02:20,028 isegi usaldades teie hull naaber 1366 01:02:20,112 --> 01:02:21,947 väikesel võimalusel et tal oli õigus. 1367 01:02:22,906 --> 01:02:23,907 Kutt, ta eksis. 1368 01:02:25,909 --> 01:02:27,369 Sul on perekond, mees, 1369 01:02:27,453 --> 01:02:29,872 ja see on palju olulisem kui maja täis asju. 1370 01:02:29,955 --> 01:02:30,831 - See tundub. 1371 01:02:31,707 --> 01:02:32,875 Me viime kõik siia üles 1372 01:02:32,958 --> 01:02:34,751 lihtsalt selleks, et see oleks hävitatud, tead? 1373 01:02:34,835 --> 01:02:35,961 - Sa oled kunagi surnuautot näinud 1374 01:02:36,044 --> 01:02:37,254 haagisekonksuga selle külge kinnitatud? 1375 01:02:38,464 --> 01:02:39,548 See on lihtsalt värk, mees. 1376 01:02:40,591 --> 01:02:43,010 Ja mis puutub maja, siis teate, 1377 01:02:43,093 --> 01:02:46,555 see pole kaugeltki nii oluline kui inimesed selle sees. 1378 01:02:46,638 --> 01:02:48,223 eks? 1379 01:02:48,307 --> 01:02:49,183 Kas ma näen koobastes? 1380 01:02:51,435 --> 01:02:52,186 - Jah. 1381 01:02:53,729 --> 01:02:55,189 Ma lihtsalt pean ütle kõigepealt hüvasti. 1382 01:02:57,649 --> 01:02:59,651 Ma ei tea, mida teha võtta majast. 1383 01:02:59,735 --> 01:03:02,779 - Kui sa lihtsalt võtaksid ühe asi, mis on asendamatu? 1384 01:03:04,406 --> 01:03:05,240 - Asendamatu. 1385 01:03:10,954 --> 01:03:11,914 Tahad internetti? 1386 01:03:17,252 --> 01:03:18,420 - Laiendatud wifi. 1387 01:03:19,588 --> 01:03:20,839 Ma saan neetud. 1388 01:03:21,924 --> 01:03:24,301 (aeglane muusika) 1389 01:03:53,664 --> 01:03:55,958 - [Leslie Ann] Koos asteroidi kokkupõrge peatselt, 1390 01:03:56,041 --> 01:03:58,377 me jääme eetrist välja kuni edasise teatamiseni. 1391 01:03:58,460 --> 01:04:00,045 Olge kõik ohutud. 1392 01:04:00,128 --> 01:04:02,798 See on Leslie Ann allkirjastamas. 1393 01:04:02,881 --> 01:04:06,009 (hääl kajab) 1394 01:04:06,093 --> 01:04:08,470 (aeglane muusika) 1395 01:04:31,618 --> 01:04:32,452 - Isa? 1396 01:04:35,372 --> 01:04:36,164 - Sa tulid tagasi. 1397 01:04:36,248 --> 01:04:37,040 - Me tegime. 1398 01:04:41,670 --> 01:04:43,088 - Ma arvan, et sa nägid... 1399 01:04:43,171 --> 01:04:43,964 - Me tegime. 1400 01:04:45,882 --> 01:04:47,551 Aeg minna, Spencer. 1401 01:04:49,511 --> 01:04:51,555 (suudlused) 1402 01:05:01,398 --> 01:05:02,482 See saab korda. 1403 01:05:17,581 --> 01:05:20,250 (kaamera klõpsab) 1404 01:05:23,295 --> 01:05:26,298 (põnev muusika) 1405 01:05:38,477 --> 01:05:39,603 - Tulge, kõik. 1406 01:05:39,686 --> 01:05:41,772 Faili sees an palun korrakohaselt. 1407 01:05:43,482 --> 01:05:44,316 Tule nüüd. 1408 01:05:46,193 --> 01:05:47,027 Lähme. 1409 01:05:48,612 --> 01:05:49,988 Hea küll. 1410 01:05:50,072 --> 01:05:50,864 Hea. 1411 01:06:28,694 --> 01:06:31,113 - Oled sa kindel, et me läheme et siin turvaline olla? 1412 01:06:32,531 --> 01:06:33,782 - Tundub, et inimesed on muutub veidi rahutuks. 1413 01:06:33,865 --> 01:06:34,991 Kas soovite anda ringreis või midagi? 1414 01:06:35,075 --> 01:06:36,243 - Olgu, kindlasti. 1415 01:06:36,326 --> 01:06:38,370 Ma muutun ilusaks olen rahutu, nii et. 1416 01:06:38,453 --> 01:06:40,789 Inimesed, tere tulemast Salajased koopad, 1417 01:06:40,872 --> 01:06:42,791 100 jalga pinna all. 1418 01:06:42,874 --> 01:06:46,503 Nüüd, kui sa järgned mulle kivistunud eskalaator... 1419 01:06:48,255 --> 01:06:50,882 - Hei, kas wifit on? Kas ma võin siia alla hüpata? 1420 01:06:50,966 --> 01:06:53,135 - Tere, Chad, eks? 1421 01:06:53,218 --> 01:06:54,469 - Proua Coleman. 1422 01:06:54,553 --> 01:06:55,929 Hei, poisid kunagi internetti saanud? 1423 01:06:56,012 --> 01:06:57,347 - Me tegime, jah. 1424 01:06:57,431 --> 01:07:00,225 Just õigel ajal an asteroid tabab meie maja. 1425 01:07:00,308 --> 01:07:01,268 Arvud, eks? 1426 01:07:01,351 --> 01:07:02,686 - klassikaline. 1427 01:07:02,769 --> 01:07:05,063 Hei, kas sa nägid seda hullu mees täna uudistes? 1428 01:07:05,147 --> 01:07:06,356 - Jah, tegelikult tegin. 1429 01:07:06,440 --> 01:07:07,899 See on minu abikaasa. 1430 01:07:07,983 --> 01:07:09,484 Spencer. 1431 01:07:09,568 --> 01:07:10,986 - Kurat, see oled sina. 1432 01:07:11,069 --> 01:07:12,112 Kas ma saan selfie teha? 1433 01:07:12,195 --> 01:07:13,989 - Sa oled kuulus, isa. 1434 01:07:14,072 --> 01:07:16,408 - Või nagu isegi video oleks äge. 1435 01:07:16,491 --> 01:07:17,784 Kas see on korras? 1436 01:07:17,868 --> 01:07:19,327 - Jah, muidugi, mida iganes. 1437 01:07:21,747 --> 01:07:25,041 - Me lihtsalt tapame aega kuni päike meid kõiki ära sööb. 1438 01:07:28,003 --> 01:07:29,546 - Ma tunnen, et olen abielus kuulsusega. 1439 01:07:29,629 --> 01:07:30,797 - Aitäh, mees. 1440 01:07:30,881 --> 01:07:32,299 See läheb saada nii palju meeldimisi. 1441 01:07:32,382 --> 01:07:33,925 See on imelik, et te seda ei tee teenin siiski siin, 1442 01:07:34,009 --> 01:07:37,345 sest nad panid torni seal päris hiljuti. 1443 01:07:37,429 --> 01:07:38,388 See on suurepärane. 1444 01:07:38,472 --> 01:07:39,347 Ma lähen postitan selle. 1445 01:07:39,431 --> 01:07:40,724 Suur tänu, mees. 1446 01:07:45,645 --> 01:07:46,855 - Nii? 1447 01:07:46,938 --> 01:07:47,856 - Ema, lõpeta. 1448 01:07:49,274 --> 01:07:50,942 - Jah, ma lihtsalt lähen oodake ja oodake Tšaadi. 1449 01:07:51,026 --> 01:07:52,194 - Koopad hakkasid moodustuma 1450 01:07:52,277 --> 01:07:55,030 umbes kuus miljonit aastat tagasi, 1451 01:07:55,113 --> 01:07:58,825 ammu enne villast mammutit, aga kaua pärast dinosauruseid. 1452 01:07:58,909 --> 01:08:00,702 Koopad olid avastati 1928. 1453 01:08:00,786 --> 01:08:04,289 kui kaks veiseuurijat kukkus läbi maa. 1454 01:08:04,372 --> 01:08:06,374 - Veiste uurijad? 1455 01:08:06,458 --> 01:08:07,250 - Lehmad. 1456 01:08:08,627 --> 01:08:10,462 Peale stalaktiitide ja stalagmiidid - 1457 01:08:10,545 --> 01:08:12,005 - Mis sul meeles on, Spence? 1458 01:08:13,757 --> 01:08:15,217 - Kuidas puudub mobiilsideteenus 1459 01:08:15,300 --> 01:08:17,719 kui nad just ehitasid uhiuus torn? 1460 01:08:17,803 --> 01:08:19,304 - Võib-olla pole see veel aktiveeritud. 1461 01:08:21,181 --> 01:08:22,599 - Võib-olla. 1462 01:08:22,682 --> 01:08:24,893 - Koopa kaevandamine töötlemata paljastavad granaadid, 1463 01:08:24,976 --> 01:08:29,731 roosa kvarts, loll kuld, smaragdid, akvamariinid ja palju muud. 1464 01:08:30,732 --> 01:08:31,733 - Võib-olla. 1465 01:08:31,817 --> 01:08:34,444 Võib-olla olen ma lihtsalt hull vanamees 1466 01:08:34,528 --> 01:08:37,405 ja see on allakäik spiraal siit. 1467 01:08:37,489 --> 01:08:39,407 Seiske peal nurk minu hommikumantlis, 1468 01:08:39,491 --> 01:08:40,617 vilgutades kõiki daame. 1469 01:08:42,494 --> 01:08:45,497 - (naerab) Mulle meeldib teie hommikumantel siiski. 1470 01:08:45,580 --> 01:08:47,749 - Ma muudan oma perekonnanime. 1471 01:08:47,833 --> 01:08:50,210 - Tegelikult, kui mõned teist mäletan, paarkümmend aastat tagasi, 1472 01:08:50,293 --> 01:08:53,213 geoloogide rühm avastas tohutu maardla 1473 01:08:53,296 --> 01:08:55,924 haruldastest mineraalidest Oneonta all. 1474 01:08:56,007 --> 01:08:59,094 Potentsiaalne dollar väärtus oli nii kõrge 1475 01:08:59,177 --> 01:09:01,304 et seda ei osatud arvutada. 1476 01:09:01,388 --> 01:09:03,056 - Miks nad seda ei kaevanud? 1477 01:09:03,139 --> 01:09:04,599 - Olen kindel, et nad oleks tahtnud. 1478 01:09:04,683 --> 01:09:07,352 Ainus probleem on see, et on kõik need majad teel. 1479 01:09:07,435 --> 01:09:08,937 - Mis see oli? 1480 01:09:09,020 --> 01:09:10,272 - Ei saa kaevata väärismetalle 1481 01:09:10,355 --> 01:09:12,023 kui kõigi oma elab selle peal. 1482 01:09:17,946 --> 01:09:19,114 - Ma pean minema. 1483 01:09:19,948 --> 01:09:20,740 - Mida? 1484 01:09:20,824 --> 01:09:21,616 Kuhu? 1485 01:09:22,784 --> 01:09:24,077 - Ma lihtsalt pean tegema kindel, et ma pole hull. 1486 01:09:24,160 --> 01:09:25,495 - Sa oled absoluutselt. 1487 01:09:25,579 --> 01:09:27,038 - Spencer, me tulime kogu tee siia tagasi 1488 01:09:27,122 --> 01:09:28,248 veendumaks, et olete ohutu 1489 01:09:28,331 --> 01:09:29,624 ja nüüd sa oled lihtsalt kas jätad meid jälle maha? 1490 01:09:29,708 --> 01:09:30,625 - Jää lihtsalt siia, eks? 1491 01:09:30,709 --> 01:09:31,459 Mul on kiire. 1492 01:09:31,543 --> 01:09:32,502 ma pean... 1493 01:09:32,586 --> 01:09:33,628 Ma arvan, et suudan maja päästa. 1494 01:09:33,712 --> 01:09:36,965 Lihtsalt oota mind siin. 1495 01:09:38,174 --> 01:09:38,967 - Sa lähed talle järele. 1496 01:09:39,050 --> 01:09:39,843 - Isa! 1497 01:09:45,348 --> 01:09:46,600 - Kenny. 1498 01:09:46,683 --> 01:09:47,976 Kas teil on poldilõikurid? 1499 01:09:48,059 --> 01:09:49,019 - Jah. 1500 01:09:49,102 --> 01:09:50,979 - Kohtume veokis. 1501 01:09:51,062 --> 01:09:53,356 - Mis, me lahkume kohe? 1502 01:09:55,942 --> 01:09:56,943 - Zoe, mida sa teed? 1503 01:09:57,027 --> 01:09:58,612 - Sul pole aega. 1504 01:09:58,695 --> 01:10:00,488 - Zoe, sa pead usalda mind selles. 1505 01:10:00,572 --> 01:10:02,324 See sööb ära mind igavesti, kui ma ei proovi. 1506 01:10:02,407 --> 01:10:03,658 - Tead, mis tegelikult sööb kellegi ära? 1507 01:10:03,742 --> 01:10:04,951 Asteroid. 1508 01:10:06,703 --> 01:10:07,704 - Ma tulen tagasi. 1509 01:10:08,663 --> 01:10:09,497 Ma luban. 1510 01:10:11,041 --> 01:10:12,208 - Sellest ajast peale, kui me siia jõudsime, 1511 01:10:12,292 --> 01:10:13,919 see on nagu kõik, mis sulle korda läheb umbes on see maja. 1512 01:10:14,002 --> 01:10:16,588 See on nagu ema ja Mind pole isegi olemas. 1513 01:10:16,671 --> 01:10:18,757 See on nagu pööratud sa oled sitapea. 1514 01:10:21,718 --> 01:10:22,552 - Zoe. 1515 01:10:31,102 --> 01:10:31,937 ma armastan sind. 1516 01:10:33,688 --> 01:10:36,107 - Tere, poldilõikuri kohaletoimetamine. 1517 01:10:36,191 --> 01:10:37,317 Aga miks? - Lähme. 1518 01:10:40,487 --> 01:10:42,948 (auto piiksub) 1519 01:10:44,574 --> 01:10:46,576 (oigab) 1520 01:10:52,165 --> 01:10:55,210 - Kus te kaks olete kihutama minema? 1521 01:11:03,760 --> 01:11:05,470 - Mees, nii palju meeldib. 1522 01:11:07,430 --> 01:11:08,556 - Suurepärane. 1523 01:11:08,640 --> 01:11:10,016 Aku on peaaegu tühi. 1524 01:11:10,100 --> 01:11:11,810 - Sa saad Pro või Pro Max? 1525 01:11:11,893 --> 01:11:13,186 - Professionaal, miks? 1526 01:11:13,269 --> 01:11:14,229 - Pro on nõme. 1527 01:11:14,312 --> 01:11:15,230 - Sa oled nõme. 1528 01:11:15,313 --> 01:11:16,940 - Max on 3% pikem aku tööiga. 1529 01:11:17,023 --> 01:11:18,733 - Vau, tervelt 3%? 1530 01:11:18,817 --> 01:11:20,902 - Noh, 3% tuleks sisse päris mugav praegu, 1531 01:11:20,986 --> 01:11:21,945 kas poleks? 1532 01:11:24,072 --> 01:11:26,116 (naerab) 1533 01:11:26,199 --> 01:11:27,784 - Mida sa vaatad? 1534 01:11:28,660 --> 01:11:29,995 - Kuhu me läheme, Spence? 1535 01:11:30,078 --> 01:11:31,287 - Mobiiltelefoni torn. 1536 01:11:31,371 --> 01:11:32,580 - Kas soovite täpsustada? 1537 01:11:32,664 --> 01:11:34,249 - Sest see pole normaalne. 1538 01:11:34,332 --> 01:11:36,835 Ükski sellest pole normaalne, kogu mu elu. 1539 01:11:36,918 --> 01:11:38,628 See pole olnud normaalne sellest ajast, kui siia kolisin. 1540 01:11:38,712 --> 01:11:41,423 Ja ainus asi, mida ma võin mõelda selle hullumeelse probleemi lahendamiseks 1541 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 kas see on hull lahendus. 1542 01:11:43,425 --> 01:11:44,551 - Lihtne. 1543 01:11:44,634 --> 01:11:47,595 - Miks ma ei ole kuuled midagi sellest? 1544 01:11:47,679 --> 01:11:48,805 - Oh, ma saan neetud. 1545 01:11:48,888 --> 01:11:49,889 Inimene, kes teab kõike ei tea 1546 01:11:49,973 --> 01:11:51,391 mis praegu toimub. 1547 01:11:51,474 --> 01:11:53,435 - Võib-olla sellepärast, et teie kõrvad on palju lähemal 1548 01:11:53,518 --> 01:11:54,811 maapinnale kui minu omad. 1549 01:11:56,312 --> 01:11:58,440 - Mida iganes, vaata, nii kaua kui oleme ajas tagasi, eks? 1550 01:11:58,523 --> 01:11:59,649 Tead, asteroid? 1551 01:12:01,276 --> 01:12:02,694 - Me saame hakkama. 1552 01:12:02,777 --> 01:12:03,778 - [Reporter] See on uudis Esimese kanali aruandlus 1553 01:12:03,862 --> 01:12:05,447 USA Oneonta piirilt 1554 01:12:05,530 --> 01:12:08,033 kus me oleme vaid lühikesed aega löögist eemal. 1555 01:12:08,116 --> 01:12:09,409 Nagu näete mu selja taga, 1556 01:12:09,492 --> 01:12:11,953 inimesed on endiselt rabelemine evakueeruda. 1557 01:12:12,037 --> 01:12:13,621 Me hakkame seadistama meie kaugkaamerad 1558 01:12:13,705 --> 01:12:15,290 ja siis minema ohutusse kaugusesse. 1559 01:12:15,373 --> 01:12:16,541 Me räägime teiega varsti. 1560 01:12:18,001 --> 01:12:20,170 - Olete kindlasti selle seadistanud piisavalt ruumiga, eks? 1561 01:12:20,253 --> 01:12:22,630 Tähendab, sa mõistad, et me oleme räägime asteroidist. 1562 01:12:22,714 --> 01:12:24,507 Buum, suur seenepilv. 1563 01:12:26,551 --> 01:12:27,385 - Tere. 1564 01:12:27,469 --> 01:12:28,720 Kas see polnud? 1565 01:12:28,803 --> 01:12:31,931 - Hei, nägin su perekonda paar minutit tagasi läbi. 1566 01:12:32,015 --> 01:12:34,267 - Ei, mul ei ole perekonda. 1567 01:12:34,350 --> 01:12:35,727 Ei, mul on lihtsalt kaks inimest 1568 01:12:35,810 --> 01:12:36,978 kes mida iganes teevad kuradit nad tahavad 1569 01:12:37,062 --> 01:12:38,980 ja me lihtsalt juhtume elada samas majas. 1570 01:12:39,064 --> 01:12:40,523 Noh, me elasime samas majas 1571 01:12:40,607 --> 01:12:43,068 kuni see pidi saama asteroidi poolt õhku lastud. 1572 01:12:43,151 --> 01:12:44,444 - Pole midagi, Lynn, pole midagi. 1573 01:12:44,527 --> 01:12:45,570 - Ei, ei ole. 1574 01:12:45,653 --> 01:12:46,488 See pole okei. 1575 01:12:46,571 --> 01:12:48,448 Olen kontrolli täielikult kaotanud. 1576 01:12:48,531 --> 01:12:50,450 Olen täielikult kaotanud kontrolli. 1577 01:12:50,533 --> 01:12:52,243 Ma lihtsalt proovisin minu optimismiks 1578 01:12:52,327 --> 01:12:55,246 läbi kogu selle asja ja see on lõpuks mulle järele jõudnud. 1579 01:12:56,498 --> 01:12:58,625 Linnapea, ma lihtsalt, ma tahtsin lihtsalt aeda. 1580 01:13:03,713 --> 01:13:05,173 Kas sinuga on kõik korras? 1581 01:13:05,256 --> 01:13:08,718 Tundub, et sa võid olla veidi klaustrofoobiline. 1582 01:13:08,802 --> 01:13:11,930 - Ei, ma olen kindlasti klaustrofoobiline. 1583 01:13:17,060 --> 01:13:18,978 - Olgu, mis nüüd? 1584 01:13:20,522 --> 01:13:21,397 - Mul pole õrna aimugi. 1585 01:13:22,565 --> 01:13:23,942 Lihtsalt näeb välja see ei kuulu. 1586 01:13:25,151 --> 01:13:27,320 - Ma ei tea, tundub nagu see kuuluks mulle. 1587 01:13:27,403 --> 01:13:29,572 - Tehniliselt rääkides, midagi, mis ei kuulu 1588 01:13:29,656 --> 01:13:31,866 tahaks vaadata nagu see kuulub. 1589 01:13:31,950 --> 01:13:34,994 - Olgu, kuidas oleks sinuga poisid lõpetage sõna kuulumise ütlemine 1590 01:13:35,078 --> 01:13:36,204 ja aitan mind siin? 1591 01:13:38,289 --> 01:13:39,749 Teenus puudub. 1592 01:13:42,335 --> 01:13:44,045 - Jah, mul pole ka midagi. 1593 01:13:44,129 --> 01:13:45,255 - Wilson? 1594 01:13:45,338 --> 01:13:47,298 - Ma ei kanna ühtegi need asjad ümberringi. 1595 01:13:47,382 --> 01:13:48,174 Kas sa oled hull? 1596 01:13:50,009 --> 01:13:53,346 - Nii et meil on täiesti uus mobiilitorn, mobiilsideteenus puudub, 1597 01:13:53,429 --> 01:13:58,059 ja hiiglaslik mineraal hoius Oneonta all. 1598 01:13:58,143 --> 01:14:00,270 - Oh, ja asteroid tuleb. 1599 01:14:00,353 --> 01:14:01,604 - (naerab) Varsti. 1600 01:14:01,688 --> 01:14:02,647 Asteroid tuleb varsti. 1601 01:14:04,274 --> 01:14:06,317 - Mis tükk siin puudu on? 1602 01:14:06,401 --> 01:14:08,027 - Noh, tegid anna teile ajakava 1603 01:14:08,111 --> 01:14:10,488 kui kaua me oleks siin all? 1604 01:14:10,572 --> 01:14:11,906 - Ei. 1605 01:14:11,990 --> 01:14:13,575 Ei. 1606 01:14:13,658 --> 01:14:17,078 Ma suhtun sellesse tiibadesse punkt, kui ma aus olen. 1607 01:14:17,162 --> 01:14:18,288 - Vabandust. 1608 01:14:18,371 --> 01:14:19,914 Perekonna surve on suur 1609 01:14:19,998 --> 01:14:22,333 aga ma ei kujuta ette terve linna surve, 1610 01:14:22,417 --> 01:14:24,627 eriti selles olukorras. 1611 01:14:24,711 --> 01:14:27,005 Kuidas sa seda teed? 1612 01:14:27,088 --> 01:14:28,298 - Ma joon palju veini. 1613 01:14:29,966 --> 01:14:31,676 - Kas sa tõid? 1614 01:14:31,759 --> 01:14:32,552 - Ei, ei. 1615 01:14:33,469 --> 01:14:34,470 oleksin pidanud siiski. 1616 01:14:37,557 --> 01:14:40,768 Hei, võib-olla nemad on mõned üleval. 1617 01:14:42,312 --> 01:14:43,771 - Hea küll, Wilson. 1618 01:14:43,855 --> 01:14:44,898 Sul on kõrv olnud jahvatatud kogu selle aja. 1619 01:14:44,981 --> 01:14:45,815 Mis sa arvad? 1620 01:14:47,483 --> 01:14:48,484 - Hea küll. 1621 01:14:49,736 --> 01:14:50,653 Sülitab siin. 1622 01:14:52,322 --> 01:14:54,532 Ma kujutaksin ette, et elektroonilised häired 1623 01:14:54,616 --> 01:14:55,783 sa oled kogenud 1624 01:14:55,867 --> 01:14:57,785 teie kinnistul on otsene kõrvalsaadus 1625 01:14:57,869 --> 01:15:01,122 avastatud maavarast aastakümneid tagasi Oneontas. 1626 01:15:01,206 --> 01:15:05,210 Ja minu näidud näivad olevat märkige, et teie maja, 1627 01:15:05,293 --> 01:15:09,672 kui te vabandate avaldis on null. 1628 01:15:11,382 --> 01:15:14,427 Keegi kuskil tahab pääse oma maa alla. 1629 01:15:16,346 --> 01:15:19,224 Ja nad leidsid täiusliku kaane all, et seda teha. 1630 01:15:19,307 --> 01:15:22,352 - Nii kuradi, nii see on gravitatsiooniseade. 1631 01:15:22,435 --> 01:15:23,937 - Midagi sellist. 1632 01:15:24,020 --> 01:15:27,106 Asteroid arvatavasti jagab mingi vara mineraaliga, 1633 01:15:27,190 --> 01:15:29,651 nii et see on rohkem nagu magnet. 1634 01:15:31,152 --> 01:15:32,654 - Noh, mis iganes see on, 1635 01:15:32,737 --> 01:15:35,031 peame sisenema ja võtma seda asja lähemalt. 1636 01:15:36,032 --> 01:15:36,866 Kenny? 1637 01:15:38,159 --> 01:15:39,327 - Kui see asi on süüdlane, 1638 01:15:39,410 --> 01:15:40,662 me peaksime suutma lihtsalt katkesta vool 1639 01:15:40,745 --> 01:15:43,081 ja asteroid läheb kursilt kõrvale. 1640 01:15:43,164 --> 01:15:45,041 - Noh, mis iganes see võtab, 1641 01:15:45,124 --> 01:15:46,542 kui see tähendab maja päästmist. 1642 01:15:48,044 --> 01:15:50,129 - Oota, oota, oota, Spence, oota, oota natuke. 1643 01:15:51,547 --> 01:15:54,384 Kas me oleme siin, et päästa teid maja või linna päästmiseks? 1644 01:15:57,428 --> 01:15:58,680 Sa ütlesid maja. 1645 01:16:01,182 --> 01:16:02,392 - Ma tegin. 1646 01:16:02,475 --> 01:16:04,727 - Aga jah, mees, aga mis saab minu majast? 1647 01:16:06,771 --> 01:16:08,982 Aga Dickheadi maja? 1648 01:16:09,065 --> 01:16:10,024 Aga minu kauplus? 1649 01:16:21,160 --> 01:16:21,995 - Kurat. 1650 01:16:23,246 --> 01:16:24,080 Vabandust. 1651 01:16:25,540 --> 01:16:27,000 - Mis veelgi tähtsam, kas sa oled mõelnud, mis juhtub 1652 01:16:27,083 --> 01:16:28,293 kui sa tapad võimu? 1653 01:16:38,386 --> 01:16:39,512 - Mis see on? 1654 01:16:39,595 --> 01:16:40,596 Tavaline reede? 1655 01:16:41,556 --> 01:16:42,640 - Meil ​​on kellaaeg väljas. 1656 01:16:43,766 --> 01:16:45,852 - See on tsiviilvestlus. 1657 01:16:45,935 --> 01:16:46,769 - Oh, ma näen mida sa teed siin, 1658 01:16:46,853 --> 01:16:49,022 see on vastupidine psühholoogia. 1659 01:16:49,105 --> 01:16:51,065 - Lihtsalt tavaline psühholoogia. Hr Coleman. 1660 01:16:51,149 --> 01:16:52,525 Mis juhtub, kui saad hakkama 1661 01:16:52,608 --> 01:16:54,152 asteroidile koputama oma kursilt kõrvale? 1662 01:16:54,235 --> 01:16:55,778 - Ma ei tea. 1663 01:16:55,862 --> 01:16:58,489 Võib-olla lendab mööda Maa ja tabab Uraani. 1664 01:17:00,241 --> 01:17:02,368 - Sa mõistad, et see on vähe liiga hilja selleks, eks? 1665 01:17:02,452 --> 01:17:04,537 Kõik, mida kavatsete teha viib teise linna välja 1666 01:17:04,620 --> 01:17:07,540 või mõni muu linn, kus seda pole selleks valmistunud. 1667 01:17:09,375 --> 01:17:11,627 - Sa oled üks kangekaelne poeg litane, hr Coleman. 1668 01:17:11,711 --> 01:17:12,879 Tundub, et vahet pole kui palju nad pingutasid 1669 01:17:12,962 --> 01:17:15,631 et sind hirmutada, sina lihtsalt jäi maha. 1670 01:17:16,966 --> 01:17:18,134 Ja kõik pidid olema lihtsalt linnast lahkuma, 1671 01:17:18,217 --> 01:17:19,427 teha asjad lihtsaks. 1672 01:17:19,510 --> 01:17:21,304 - Poisid, me peaksime ilmselt läheb. 1673 01:17:21,387 --> 01:17:23,139 - Oota, mida sa sellega vihjad? 1674 01:17:23,222 --> 01:17:25,266 - Sa pole ikka veel teinud sai aru, ah? 1675 01:17:25,350 --> 01:17:27,310 Ma arvan, et sa leiad et kui kõik on öeldud ja tehtud, 1676 01:17:27,393 --> 01:17:30,271 sul läheb palju paremini positsioonile, kui te aru saate. 1677 01:17:30,355 --> 01:17:31,689 - Oh jah. 1678 01:17:31,773 --> 01:17:32,732 - Chopper ootab. 1679 01:17:34,192 --> 01:17:35,693 - Ootan läbirääkimisi. 1680 01:17:42,116 --> 01:17:42,950 - Tal oli õigus. 1681 01:17:44,911 --> 01:17:46,037 - WHO? 1682 01:17:46,120 --> 01:17:46,913 - Zoe. 1683 01:17:47,955 --> 01:17:49,207 Olen olnud sitapea. 1684 01:17:50,958 --> 01:17:51,793 - Võib-olla. 1685 01:17:53,586 --> 01:17:57,173 Aga võib-olla on see olukord kus kõik on sitapead. 1686 01:17:57,256 --> 01:17:59,926 - Jah, aga vähemalt sa oled peagi olema rikkad sitapead. 1687 01:18:01,844 --> 01:18:03,304 - Mida sa sellega mõtled? 1688 01:18:03,388 --> 01:18:05,723 - Mineraalid oma maja all? 1689 01:18:05,807 --> 01:18:08,267 Ma eeldan, et sellepärast sina ostis selle esiteks. 1690 01:18:09,310 --> 01:18:10,853 - Oh issand. 1691 01:18:10,937 --> 01:18:12,647 Oh issand, poisid, kogu põhjus 1692 01:18:12,730 --> 01:18:15,149 et kaevandusfirma oli esiteks oli büst 1693 01:18:15,233 --> 01:18:16,859 sest kõik majad teel. 1694 01:18:17,985 --> 01:18:19,779 Ja nüüd enam ei tule olgu majad. 1695 01:18:19,862 --> 01:18:22,115 - Ja me oleme nüüd oma riik, 1696 01:18:22,198 --> 01:18:23,741 mis tähendab valitsus ei saa sisse tulla 1697 01:18:23,825 --> 01:18:25,993 ja taotleda silmapaistvat domeeni. 1698 01:18:26,077 --> 01:18:28,996 - Ja Kenny, sina omad ainus äri 1699 01:18:29,080 --> 01:18:30,665 võimega koristada segadus 1700 01:18:30,748 --> 01:18:34,252 ja võta see jama sealt välja jahvatada, kui tolm settib. 1701 01:18:34,335 --> 01:18:37,922 Nii et olete teretulnud. 1702 01:18:38,005 --> 01:18:40,216 (naerdes) 1703 01:18:47,723 --> 01:18:48,558 Ah, poisid? 1704 01:18:51,227 --> 01:18:52,061 Asteroid? 1705 01:18:54,105 --> 01:18:56,065 - Arvasin, et tead, kus sa läksid, geenius. 1706 01:18:56,149 --> 01:18:57,567 - Ma tean, kuhu me läheme, 1707 01:18:57,650 --> 01:19:00,236 see on lihtsalt, ma pidin võtma a vale pööre kuskil siin üleval. 1708 01:19:00,319 --> 01:19:02,155 Ma lihtsalt püüan aru saada see on kaartidel väljas, 1709 01:19:02,238 --> 01:19:03,990 mida kahjuks ma teil pole teenust, 1710 01:19:04,073 --> 01:19:05,700 nii et anna mulle hetk. 1711 01:19:05,783 --> 01:19:07,243 - Nii et sa ei tea kuhu sa lähed. 1712 01:19:07,326 --> 01:19:08,453 - Ma tean täpselt kuhu me läheme. 1713 01:19:08,536 --> 01:19:09,537 Me läheme koobastesse. 1714 01:19:09,620 --> 01:19:10,872 See on mõne minuti kaugusel. 1715 01:19:10,955 --> 01:19:13,040 Ma lihtsalt tegin vea kuhugi keerama. 1716 01:19:13,124 --> 01:19:14,542 - Kuule, Christopher Columbus. 1717 01:19:14,625 --> 01:19:17,086 Selle kiirusega sa ei ole viib meid kuhugi. 1718 01:19:17,170 --> 01:19:19,005 - Hei, kas see on hull Coleman? 1719 01:19:19,088 --> 01:19:21,048 Tule, me peame ta peatama. 1720 01:19:21,132 --> 01:19:22,425 Hei, peatu, peatu! 1721 01:19:24,594 --> 01:19:27,972 - Lõpetage, nimel esimene muudatus! 1722 01:19:28,055 --> 01:19:28,848 - Tule, tule siia. 1723 01:19:31,267 --> 01:19:33,060 - Kas te olete hullud? 1724 01:19:33,144 --> 01:19:35,062 Tulemas on asteroid. 1725 01:19:35,146 --> 01:19:36,564 - Oleme vaid minutid löögist eemal 1726 01:19:36,647 --> 01:19:39,484 ja me oleme siin otseülekandes härra Colemaniga. 1727 01:19:39,567 --> 01:19:41,736 Hr Coleman, olete saanud päris kuulsuseks 1728 01:19:41,819 --> 01:19:44,030 sellest ajast, kui sind viimati nägime. 1729 01:19:44,113 --> 01:19:45,448 Kas teil on meile kommentaare? 1730 01:19:45,531 --> 01:19:46,741 - Jah. 1731 01:19:46,824 --> 01:19:47,867 Jah, mul on mõned kommentaarid teile. 1732 01:19:49,076 --> 01:19:49,911 Jah. 1733 01:19:52,872 --> 01:19:54,415 - Sinu töö on vist umbes 1734 01:19:54,499 --> 01:19:57,043 et saada palju keerulisem, ah? 1735 01:19:57,126 --> 01:19:57,919 - Miks nii? 1736 01:19:59,295 --> 01:20:02,381 - Kogu olemine eemaldatud USA asjast? 1737 01:20:02,465 --> 01:20:04,050 Mida see üldse tähendab? 1738 01:20:04,133 --> 01:20:05,968 Meie oleme riik Oneontast praegu? 1739 01:20:06,886 --> 01:20:07,720 - Ma pole kindel. 1740 01:20:08,804 --> 01:20:09,972 Pole nii, et mulle helistati 1741 01:20:10,056 --> 01:20:11,724 Ameerikast Rahvad või midagi muud. 1742 01:20:11,807 --> 01:20:12,725 Meil on lihtsalt et sellest aru saada 1743 01:20:12,808 --> 01:20:14,352 pärast tolmu settimist vist. 1744 01:20:15,770 --> 01:20:17,772 - Mida sa kutsud riigi linnapea? 1745 01:20:18,940 --> 01:20:21,192 - Oota, kas pole jälle su mees? 1746 01:20:21,275 --> 01:20:23,236 - Kas teil on kommentaarid meile? 1747 01:20:23,319 --> 01:20:24,487 - Jah. 1748 01:20:24,570 --> 01:20:25,863 Jah, mul on mõned kommentaarid teile. 1749 01:20:26,822 --> 01:20:27,657 Jah. 1750 01:20:30,868 --> 01:20:31,786 Ma eksisin. 1751 01:20:34,664 --> 01:20:36,666 - [Reporter] Võiks sa lihtsalt kordad seda? 1752 01:20:39,001 --> 01:20:42,088 - Ma ütlesin, et eksisin. 1753 01:20:42,171 --> 01:20:44,090 - Sinu isa on jälle uudistes. 1754 01:20:44,173 --> 01:20:48,678 - Ma kolisin oma pere üles siin lihtsaks eluks. 1755 01:20:50,388 --> 01:20:51,889 Ja see andis tagasilöögi. 1756 01:20:51,973 --> 01:20:54,475 Nad arvavad, et ma olen absoluutne hull. 1757 01:20:56,435 --> 01:20:57,228 Neil on õigus. 1758 01:21:00,690 --> 01:21:04,860 Lynn, Zoe, ma loodan sa vaatad. 1759 01:21:04,944 --> 01:21:06,779 Ma armastan sind nii väga. 1760 01:21:08,573 --> 01:21:11,492 Mul on nii väga kahju. 1761 01:21:11,576 --> 01:21:16,330 Ma olin nii keskendunud loll maja, 1762 01:21:17,456 --> 01:21:19,041 Ma unustasin ära inimesed sees. 1763 01:21:22,003 --> 01:21:24,171 Nii et tead, mine edasi. 1764 01:21:24,255 --> 01:21:27,883 Võtke mu maja, pühkige see ära planeedi nägu. 1765 01:21:29,051 --> 01:21:32,430 Kui see võtab asteroidi hävitada kõik, 1766 01:21:32,513 --> 01:21:36,892 et asjad korda saada, olgu nii. 1767 01:21:36,976 --> 01:21:39,895 Ma ei tea, mis saab juhtub, kui see asi tabab. 1768 01:21:41,772 --> 01:21:42,690 Vahet pole 1769 01:21:43,899 --> 01:21:45,651 sest ma arvan, et me oleme saab kõik korda. 1770 01:21:45,735 --> 01:21:48,070 Sest me ehitame uuesti üles. 1771 01:21:49,238 --> 01:21:51,866 Me ei hakka uuesti üles ehitama kuidas asjad olid. 1772 01:21:53,242 --> 01:21:55,536 Me ehitame midagi paremat, koos. 1773 01:21:57,830 --> 01:22:01,792 Nüüd, kui te vabandate, siis ma teil on perekond, kelle juurde tagasi pöörduda. 1774 01:22:06,756 --> 01:22:10,760 Oh, mul on kahju kinga ja veoauto. 1775 01:22:10,843 --> 01:22:11,636 Jah. 1776 01:22:14,722 --> 01:22:16,265 - Ja siin on see, inimesed. 1777 01:22:18,267 --> 01:22:19,685 Lähme siit kuradile minema. 1778 01:22:19,769 --> 01:22:21,604 - Mees, su isa on nii lahe. 1779 01:22:22,438 --> 01:22:24,106 - Tõesti, sa arvad nii? 1780 01:22:24,190 --> 01:22:25,608 - Jah, ma mõtlen, vaata teda. 1781 01:22:25,691 --> 01:22:27,485 Ta ilmselgelt ei karda et öelda, mis tal meeles on 1782 01:22:27,568 --> 01:22:31,113 ja tundub, et ta hoolib a palju sinust ja su emast. 1783 01:22:31,197 --> 01:22:31,989 - Ma arvan. 1784 01:22:33,407 --> 01:22:35,785 Ma ei tea, minu jaoks ta on lihtsalt alati isa olnud. 1785 01:22:37,328 --> 01:22:38,746 - Siin on asi vanemate kohta küll. 1786 01:22:38,829 --> 01:22:41,082 See on nagu sa saad 30, võib-olla 40 aastat nendega, 1787 01:22:41,165 --> 01:22:42,375 kui sul veab. 1788 01:22:42,458 --> 01:22:44,293 Kulutad esimesed 10 lihtsalt roomates ringi, 1789 01:22:44,377 --> 01:22:46,087 teadmata, mis toimub. 1790 01:22:46,170 --> 01:22:48,714 Siis järgmised 10, sa vihkad nende sisetunnet. 1791 01:22:48,798 --> 01:22:50,257 Siis ma ei tea, 1792 01:22:50,341 --> 01:22:51,550 Ma arvan, et sa lihtsalt kulutad ülejäänud aeg, mis sul on 1793 01:22:51,634 --> 01:22:53,552 kui nad lihtsalt proovivad seda tasa teha. 1794 01:22:54,553 --> 01:22:55,638 - Nii et sina ja su isa saate läbi? 1795 01:22:55,721 --> 01:22:57,181 - Ei, mu isa on loll. 1796 01:22:58,099 --> 01:23:00,017 Aga me töötame selle kallal. 1797 01:23:09,985 --> 01:23:12,321 (auto mürab) 1798 01:23:23,582 --> 01:23:24,667 - [Lynn] Zoe! 1799 01:23:27,962 --> 01:23:29,380 - Lynn. 1800 01:23:29,463 --> 01:23:30,256 Tere. 1801 01:23:31,340 --> 01:23:32,925 - Sa jõudsid tagasi. 1802 01:23:34,260 --> 01:23:35,177 - Ma olen tagasi. 1803 01:23:36,512 --> 01:23:38,264 - Ilus kõne. 1804 01:23:38,347 --> 01:23:39,557 - Viis. 1805 01:23:39,640 --> 01:23:40,683 - Ära tee seda imelikuks, isa. 1806 01:23:48,232 --> 01:23:49,400 Nii et see on see? 1807 01:23:52,153 --> 01:23:53,195 - See on see. 1808 01:23:54,613 --> 01:23:56,866 - Vabandust, ma ei teadnud tegime asja. 1809 01:23:59,118 --> 01:23:59,994 - Lähme sisse. 1810 01:24:01,746 --> 01:24:04,373 (pehme muusika) 1811 01:24:20,306 --> 01:24:21,849 (kohiseb) 1812 01:24:21,932 --> 01:24:24,643 (dramaatiline muusika)